Medijski konkursi - projektno sufinansiranje

10. 11. 2015.

Drugi konkurs opštine Preševo za sufinansiranje medijskih projekata

Na osnovu člana 20., stav 1. tačke 32. i 34., Zakona o lokalnoj samoupravi („Sl. glasnik RS“, br.129/07 i 83/14), člana 15., 17. i 18., Zakona o javnom informisanju i medijima („Sl. glasnik RS“, br.83/14), člana 4., 5., 6. i 9., Pravilnika o sufinansiranju projekata za ostvarivanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja („Sl.glasnik RS“ br.126/14), člana 4., Pravilnika o uslovima i načinu korišćenja sredstava za javno informisanje od lokalnog značaja („Sl.glasnik Opštine Bujanovac“ br.8 /15 i 17/15), člana 14., Statuta Opštine Preševo („Sl. Glasnik Pčinjskog okruga“ br. 26/2008) i Odluke o programskom budžetu Opštine Preševo za 2015. godinu („Sl.glasnik Opštine Bujanovac “ br.17 /14), Odelenje za društvene delatnosti Opštine Preševo, raspisuje:

Në mbështetje  të nenit 20., paragrafi 1. pika 32. dhe 34. të Ligjit mbi vetëadministrimin lokal ("Gazeta zyrtare e RS", nr.129/07 dhe 83/14), nenit  15., 17. dhe 18., të Ligjit për Informim Publik dhe Media ("Gazeta zyrtare e RS", nr.83/14), nenit 4., 5., 6. dhe 9., të Rregullores së bashkëfinancimit të projekteve për realizimin e interest publik në sferën e informimit publik (“Gazeta zyrtare e RS” nr.126/14), nenit 4., të Rregullores mbi kushtet dhe mënyrën e shfrytëzimit të mjeteve për informim publik me rëndësi lokale ("Gazeta zyrtare e komunës së Bujanocit", nr.8/15 dhe 17/15), nenit 14., të Statutit të komunës së Preshevës ("Gazeta zyrtare e rrethit të Pçinjës" nr. 26/2008) si dhe Vendimit mbi Buxhetin programor të komunës së Preshevës për vitin 2015 ("Gazeta zyrtare e komunës së Bujanocit", nr.17/14), Drejtorati për veprimtari shoqerore i komunës së Preshevës, shpallë:

K o n k u r s

za sufinansiranje projekata za ostvarivanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja na

teritoriji Opštine Preševo u 2015. godini

K o n k u r s

për projektet e bashkëfinancimit në realizimin e interesit publik në fushën e informimit publik në

teritorin e komunës së Preshevës, për vitin 2015

 

I

Namena sredstava za ostvarivanje javnog interesa

Qëllimi i fondeve për realizimin e interesit publik

 

Predmet konkursa:

1. sufinansiranje proizvodnje i distribucije programskih sadržaja javnih glasila na teritoriji opštine Preševo, koji su značajni za ostvarivanje javnog interesa, u vidu radi podizanja kvaliteta informisanja pripadnika nacionalnih manjina.

2. sufinansiranje projekata organizovanja i učešća novinara i drugih medijskih radnika na stručnim, naučnim i prigodnim skupovima u cilju unapređivanja profesionalnih i etičkih standarda u oblasti javnog informisanja, a zarad podizanja kvaliteta informisanja pripadnika nacionalnih manjina.

Ciljevi konkursa:

-          podrška ostvarivanju prava građana na javno informisanje;

-          razvoj medijskog pluralizma;

-          podsticaj medijskog stvaralaštva u oblasti kulture, nauke i obrazovanja;

-          podrška medijskog stvaralaštva i ostvarivanju prava na informisanje pripadnika nacionalnih manjina posebnih.

Lënda e konkursit:

1. bashkëfinancimin e prodhimit dhe shpërndarjen e programeve të mediave publike në komunën e Preshevës, të cilat janë të rëndësishme për arritjen e interesit publik, në formën e rritjes së kualitetit të informimit të pjesëtarëve të pakicave kombëtare.

2. bashkëfinancimin e projekteve dhe organizimit të pjesëmarrjes së gazetarëve dhe punëtorëve tjerë të mediave në ngjarjet profesionale, shkencore dhe përkujtimore për të promovuar standardet profesionale dhe etike në media, në fushën e informimit publik, për të rritur kualitetin e informimit të pjesëtarëve të pakicave kombëtare .

Objektivat e konkursit:

-          zbatimin e të drejtave të qytetarëve në informim publik;

-          zhvillimi i pluralizmit të mediave;

-          stimulimi i krijimtarisë së medias në fushën e kulturës, shkencës dhe arsimit;

-          mbështetje për prodhim të medias dhe realizimin e së drejtës së informimit të pjesëtarëve të pakicave kombëtare në veçanti.

 

II

Iznos sredstava koja su opredeljena za Konkurs

Shuma e fondeve që janë të përcaktuara për Konkurs

 

1. Za projekte proizvodnje medijskih sadržaja, u ukupnom iznosu od 11.115.000,00 dinara, što je 95 % ukupno predviđenih sredstava za ovogodišnji konkurs;

2. Za projekte organizovanja i učešća na stručnim, naučnim i prigodnim skupovima kao i

unapređivanja profesionalnih i etičkih standarda u oblasti javnog informisanja u ukupnom iznosu od 585,000,00 dinara, što je 5 % ukupno predviđenih sredstava za ovogodišnji konkurs;

1. Për prodhimin e projekteve të përmbajtjeve mediale, që arrijnë shumën 11.115.000,00 dinarë, e që është 95 % e mjeteve të parapara për konkursin e këtij viti;

2. Për projekte të organizimit dhe pjesëmarrjes neë ngjarjet profesionale, shkencore dhe përkujtimore si dhe promovimin e standardeve profesionale dhe etike në fushën e informimit publik në vlerë prej 585,000,00 dinarë, e që është 5 % e mjeteve të parapara për konkursin e këtij viti.

Učesnik Konkursa kome su dodeljena sredstva za projekat može u toku iste kalendarske godine da učestvuje i na drugom Konkursu za sufinansiranje, sa istim projektom, s tim da ukupno dodeljena sredstva ne prelaze 80% vrednosti projekta.

Pjesëmarrësi i Konkursit, të cilit iu janë ndarë fonde për projektin, mund që gjatë të njejtit vit kalendarik të marrë pjesë në një tjetër Konkurs për bashkëfinancim, me projektin e njejtë, edhe ate nëse fondet e ndara totale nuk tejkalojnë vlerën e 80 % të projektit.

 

III

Pravo učešća na Konkursu

E drejta e pjesëmarrjes në Konkurs

 

Na Konkursu može učestvovati:

- izdavač medija čiji medij ima sedište na teritoriji opštine Preševo, da je upisan u Registar medija, koji se vodi u Agenciji za privredne registre, a koji proizvodi program na jezicima nacionalnih manjina koji su u službenoj upotrebi na teritoriji Opštine Preševo;

- pravno lice, odnosno preduzetnik, koji ima sedište na teritoriji opštine Preševo i koji se bavi proizvodnjom medijskih sadržaja, koji ima dokaz da će sufinansirani medijski sadržaj biti realizovan putem medija koji se distribuira na teritoriji Opštine Preševo na jezicima nacionalnih manjina u službenoj upotrebi u ovoj opštini;

- pravno lice, odnosno preduzetnik, koji ima sedište na teritoriji opštine Preševo, sa projektima organizovanja i učešća na stručnim, naučnim i prigodnim skupovima, kao i sa projektima unapređivanja profesionalnih i etičkih standarda u oblasti javnog informisanja na jezicima nacionalnih manjina koji su u službenoj upotrebi na teritoriji Opštine Preševo, sa dokazom da će takvi projekti imati direktan uticaj na poboljšanju javnog informisanja nacionalnih manjina.

- pravo učešća na konkursu nemaju izdavači medija koji se finansiraju iz javnih prihoda.

- pravo učešća na konkursu nemaju lica koja su u prethodnom periodu dobila sredstva namenjena projektnom sufinansiranju, a nisu na vreme i u propisanoj formi podnela narativni i finansijski izveštaj.

 

Në Konkurs mund të marrin pjesë:

- botues mediash, mediumi i të cilit selinë e ka në territorin e komunës së Preshevës dhe është regjistruar në Regjistrin e medias, e cila evidentohet në Agjencinë për Regjistrime Ekonomike, i cili prodhon program në gjuhën e pakicave kombëtare, e cila është në përdorim zyrtarë në territorin e Komunës së Preshevës;

- personi juridik ose sipërmarrësi, i cili është i angazhuar në prodhimin e përmbajtjes së mediave dhe ka prova se përmbajtja e bashkëfinancuar mediale do të realizohet përmes mediave të cilat distribuohen në territorin e Komunës së Preshevës në gjuhët e pakicave kombëtare në përdorim zyrtarë në këtë komunë;

- personi juridik ose sipërmarrësi, i cili është i angazhuar në organizimin e projektit dhe pjesëmarrjes në ngjarje profesionale, shkencore dhe përkujtimore, si dhe projektet për përmirësimin e standardeve profesionale dhe etike në fushën e informimit publik në gjuhët e pakicave kombëtare në përdorim zyrtarë në territorin e Komunës së Preshevës, me dëshmi se projektet e këtilla do të kenë ndikim direkt në përmirësimin e informimit publik të pakicave nacionale.

- të drejtën e pjesëmarrjes në Konkurs nuk e kanë botuesit e mediave që financohen nga fondet publike.

- të drejtën e pjesëmarrjes në Konkurs nuk e kanë personat fizik që kanë marrë më parë fonde të destinuara për projekt bashkëfinancimi dhe që në kohën dhe formën e përcaktuar nuk kanë dorëzuar raportin narrativ dhe raportin financiar.

 

Učesnik konkursa može konkurisati samo sa jednim projektom na jednom konkursu. Pod projektom se podrazumeva zaokružena programska celina ili deo celine (žanrovska i vremenska), kojom se doprinosi ostvarivanju javnog interesa, u skladu sa Zakonom. Ako je učesnik konkursa izdavač više medija, može na konkursu učestvovati sa jednim projektom za svaki medij.

Pjesëmarrësi mund të konkuroj vetëm me një projekt në një Konkurs. Plani përfshinë pjesë të

përmbledhur të programit apo pjesë të një tërësie (zhanër dhe kohë), i cili kontribuon në arritjen e interesit publik, në përputhje me Ligjin. Nëse aplikuesi është publikues i disa mediave, mund të merr pjesë në garë me nga një projekt për çdo medium.

Konkurs se raspisuje za sufinansiranje projekata čija realizacija ne može biti duža od jedne godine. Učesnik konkursa koji je dobio sredstva za sufinansiranje projekta, dostavlja narativni i finansijski izveštaj o realizaciji projekta, do kraja te godine, organu koji mu je odobrio sredstva.

Konkursi është i hapur për projekte të bashkëfinancuara, zbatimi i të cilëve nuk mund të jetë më i gjatë se një vit. Pjesëmarrësi i Konkursit i cili ka marrë fonde për të bashkëfinancuar projektin, dorëzon raportin narrativ dhe financiar për zbatimin e projektit deri në fund të këtij viti, organit që ka miratuar fondet.

 

IV

Kriterijumi za ocenu projekata na osnovu kojih će se dodeljivati sredstva

Kriteret për vlerësimin e projekteve në bazë të të cilave do të ndahen fondet

 

                Kriterijumi na osnovu kojih će se ocenjivati projekti prijavljeni na Konkurs (za svaku kategoriju posebno) su:

                Kriteret në bazë të të cilave do të vlerësohen projektet e paraqitura në Konkurs (për secilën kategori veçmas) janë:

                1. Mera u kojoj je predložena projektna aktivnost podobna da ostvari javni interes u oblasti javnog informisanja;

                1. Masa në të cilën aktiviteti i propozuar i projektit është i rëndësishëm për realizimin e interesit publik në fushën e informimit të pakicave nacionale në territorin e Komunës së Preshevës;

                2. Mera pružanja veće garancije privrženosti profesionalnim i etičkim medijskim standardima;

                2. Masa e ofrimit të garancionit më të madh për zbatimin e standardeve profesionale dhe etike mediale;

                3. Kadrovski potencijal i tehnička opremljenost za realizaciju projekta.

                3. Potenciali kadrovik dhe përgaditja teknike për realizimin e projektit.

 

Na osnovu kriterijuma iz stava 1. tačka 1 ovog člana, posebno se ocenjuje:

                Në bazë të kritereve nga alinea 1. pika 1. e këtij neni, veçanërisht vlerësohet:

                (1) U kojoj meri su predložena projektna aktivnost i izloženi ciljevi njene realizacije relevantni za ostvarivanje namene konkursa;

                (1) Në çfarë mase janë paraqitur dhe ekspozuar aktivitetet dhe qëllimet e projektit në realizimin e të njejtit e që janë relevant në zbatimin e rëndësisë së konkursit;

                (2) U kojoj meri je verovatno da će predložene projektne aktivnosti dovesti do ostvarivanja postavljenog cilja (mogu se utvrditi na osnovu načina na koji je objašnjena veza između aktivnosti i ciljeva, preciznosti indikatora uspeha, kvaliteta predloženog metoda evaluacije, prethodnog iskustva ključnih članova projektnog tima i drugih činilaca koje može da odredi organ koji raspisuje konkurs);

                (2) Në çfarë mase është e sigurtë se aktivitetet e paraqitura në projekt do të sjellin deri te arritja e qëllimit të parashtruar (mund të vërtetohet në bazë të mënyrës me të cilën janë sqaruar lidhjet në mes të aktiviteteve dhe qëllimit, precizitetit të indikatorit të suksesit, kualitetit të metodës së propozuar të evaluimit, përvojës së mëhershme të anëtarëve kyç të ekipit në projekt dhe faktorëve të tjerë të cilët mund ti përcaktoj organi i cili shpallë konkursin);

                (3) U kojoj meri odnos između predloženih troškova i očekivanih rezultata ukazuje da bi korišćenjem budžetskih sredstava na najracionalniji način bio ostvaren javni interes.

                (3) Në çfarë mase tregon raporti në mes të harxhimeve të propozuara dhe rezultateve të pritura, ashtu që me fondet buxhetore të shfrytëzuara në mënyrë sa më racionale do të realizohet interesi publik.

 

                Na osnovu kriterijuma iz stava 1. tačka 2 ovog člana posebno se ocenjuje:

                Në bazë të kritereve nga alinea 1. pika 2. e këtij neni, veçanërisht vlerësohet:

                (1) Da li su učesniku konkursa izrečene mere od strane državnih organa, regulatornih tela ili tela samoregulacije u poslednjih godinu dana, zbog kršenja profesionalnih i etičkih standarda;

                (1) A i janë shqiptuar masa ndëshkuese pjesëmarrësit në konkurs nga ana e organit shtetëror, trupave rregullativ apo trupave vetrregulluese në vitin e fundit, për arsye të shkeljes së standardeve etike dhe profesionale;

                (2) Dokaz o tome da su nakon izricanja kazni ili mera preduzete aktivnosti koje garantuju da se sličan slučaj neće ponoviti.

                (2) Dëshmia mbi ate se pas aplikimit të masave apo ndëshkimit janë ndërmarrë aktivitete të cilat garantojnë se rastet e njejta nuk do të përsëriten.

 

                Na osnovu kriterijuma iz stava 1. tačka 3 ovog člana posebno se ocenjuje:

                Në bazë të kritereve nga alinea 1. pika 3. e këtij neni, veçanërisht vlerësohet:

                (1) Koji je broj radnika koji će učestvovati u predloženim aktivnostima, za projekte predviđene po kategorijama, koliko je njihovo iskustvo i vremenski period provedeno na njihovim radnim mestima

                (1) Cili është numri i të punësuarve të cilët do të marrin pjesë në aktivitetet e paraqitura, për projektet e parapara nëpër kategori, cila është përvoja e tyre si dhe periudha kohore e kaluar në vendet e tyre të punës;

                (2) Koja se tehnika upotrebljava u toku realizacije aktivnosti.

                (2) Cili lloj i teknikës përdoret gjatë realizimit të aktiviteteve.

 

Posebni kriterijumi za ocenjivanje projekata

1. Na Konkursu za sufinansiranje proizvodnje i distribucije programskih sadržaja javnih glasila:

- unapređenje medijskog stvaralaštva u oblasti kulture, nauke i obrazovanja;

- informisanje i unapređenje položaja i ravnopravnosti svih segmenata društva (informisanje i edukacija dece i mladih, ekonomski i socijalno ugroženih društvenih grupa, rodna ravnopravnost, itd.);

- aktuelnost teme (evropske integracije, zaštita životne sredine, slobodno vreme, borba protiv korupcije, borba protiv psihoaktivnih supstanci i alkoholizma, borba protiv govora mržnje, problemi nerazvijenih opština, itd.);

- doprinos razvoju istraživačkog novinarstva;

- očuvanje nacionalnog i kulturnog identiteta i jezika nacionalnih manjina na teritoriji Opštine Preševo;

- očuvanju kulturnog i jezičkog identiteta pripadnika nacionalnih manjina na teritoriji

Republike Srbije i podstiču stvaralaštvo u svim oblastima javnog života pripadnika nacionalnih manjina;

- tehnološa opremljenost i kadrovska osposobljenost medija, podnosioca projekta, za održavanje standarda kvaliteta u stvaranju i emitovanju programa – realizaciji podnetog projekta na teritoriji opštine Preševo;

- održivost projekta.

 

Kriteret specifike per vleresimin e projekteve

1. Në Konkursin për bashkëfinancim të prodhimit dhe shpërndarjes së përmbajtjeve programore të mediave publike:

- promovimi i krijimtarisë së medias në fushën e kulturës, shkencës dhe arsimit;

- informimi dhe përmirësimi i statusit dhe barazinë e të gjithë segmenteve të shoqërisë (informimit dhe edukimit të fëmijëve dhe të rinjve, grupet shoqërore të pafavorizuara ekonomikisht dhe shoqërisht, barazinë gjinore, etj).

- aktualitet i temës (integrimet evropiane, mbrojtjen e mjedisit, koha e lirë, luftën kundër korrupsionit, luftën kundër substancave narkotike dhe alkoolizmi, lufta kundër gjuhës së urrejtjes, problemet e komunave të pazhvilluara, etj).

- kontributi në zhvillimin e gazetarisë hulumtuese;

- ruajtja e identitetit dhe gjuhës kombëtare dhe kulturore të pakicave nacionale në territorin e Komunës së Preshevës;

- ruajtja e identitetit kulturor dhe gjuhësor të pakicave kombëtare në komunën e Preshevës dhe inkurajimi i krijimtarisë në të gjitha fushat e jetës publike të pakicave kombëtare.

- pajisjet teknologjike dhe trajnimi i stafit të mediave, aplikuesit të projektit, për të ruajtur standardet e cilësisë në prodhim dhe transmetimin e programeve - zbatimit të projektit të paraqitur në komunën e Preshevës;

- qëndrueshmëria e projektit.

 

2. Na Konkursu za sufinansiranje projekata organizovanja i učešća na stručnim, naučnim i prigodnim skupovima kao i unapređivanja profesionalnih i etičkih standarda u oblasti javnog informisanja:

- unapređivanje profesionalnih i etičkih standarda postojećih novinara i drugih zaposlenih koji stvaraju svoje programe na teritoriji opštine Preševo;

- stvaranje uslova za radno angažovanje visokoobrazovanih novinara i drugih medijskih stručnjaka u medijima;

- unapređenje proizvodnje i objavljivanja opštih informativnih i specijalizovanih medijskih sadržaja od značaja za život i rad građana u lokalnim zajednicama;

 

2. Konkursi për financimin e projekteve të organizimit dhe pjesëmarrjes në ngjarjet profesionale, shkencore dhe përkujtimore si dhe promovimin e standardeve profesionale dhe etike në fushën e informimit publik:

- përmirësimin e standardeve profesionale dhe etike të gazetarëve ekzistues dhe punonjësve të tjerë të cilët krijojnë programet e tyre në teritorin e komunës së Preshevës;

- krijimi i kushteve për angazhimin e gazetarëve me arsim të lartë dhe profesionistëve të tjerë të medias në media;

- përmirësimi i prodhimit dhe publikimit të lajmeve të përgjithshëm dhe përmbajtjes së specializuar të mediave të rëndësishme për jetën dhe punën e qytetarëve në komunitetet lokale;

 

V

Rokovi

Afatet

 

Javni poziv za učešće na konkursu je objavljen na zvaničnoj VEB prezentaciji opštine Preševo, na internet adresi www.presevo.rs, nedeljne novine i u oglasnoj tabli opštinske Administracije opštine Preševo.

Ftesa publike për pjesëmarrje në Konkurs është publikuar në faqen zyrtare të komunës së Preshevës, në dispozicion www.presevo.rs, gazetë javore dhe në tabelën publike të Administratës komunale të komunës së Preshevës.

Rok za podnošenje prijava i projekata je od 05.11.2015. godine do 19.11.2015. godine.

Afati për dorëzimin e aplikacioneve dhe projekteve, është nga 05.11.2015 deri më 19.11.2015.

Proveru dokumentacije podnete na konkurs, odnosno ispunjenost uslova za učešće na

konkursu i poštovanje rokova vrši Odeljenje za društvene delatnosti opštine Preševo.

Verifikimin e dokumenteve të paraqitura në Konkurs, ose nëse kushtet për pjesëmarrjen në Konkurs dhe përmbushjen e afateve, e kryen Drejtorati i shërbimeve publike dhe veprimtarive shoqërore të komunës së Preshevës.

Učesnik konkursa koji je podneo projekat sa nepotpunom ili neprecizno punjenom

dokumentacijom, obaveštava se da nedostatak otkloni u naknadno određenom roku. Projekat učesnika konkursa koji u naknadno određenom roku ne dostavi traženu dokumentaciju, ne razmatra se.

Pjesëmarrësi i konkursit që ka paraqitur një projekt me dokumentacion jo të plotë ose të plotësuar jopreciz, do të njoftohet për të korrigjuar në një kohë të caktuar shtesë. Pjesëmarrësit e projektit në Konkurs, të cilët në periudhën e caktuar shtesë nuk paraqesin dokumentacionin, nuk do të shqyrtohen.

Učesniku konkursa koji nije podneo nijedan propisani dokument naveden u javnom pozivu za učešće na konkursu, osim obrasca za prijavu, ne dostavlja se obaveštenje iz stava 1. ovog člana i njegov projekat se ne razmatra.

Pjesëmarrësit të konkursit i cili nuk ka paraqitur asnjë dokument të kërkuar në ftesën publike për pjesëmarrje në Konkurs, me përjashtim të formularit për aplikim, nuk i dërgohet njohtimi nga paragrafi 1. i këtij neni dhe projekti i tij nuk shqyrtohet.

Projekat koji je dostavljen nakon propisanog roka za podnošenje, ne razmatra se.

Projekti, i cili është dorëzuar pas afatit të paraparë për dorëzim, nuk shqyrtohet.

Odluku o raspodeli sredstava sa obrazloženjem, u formi rešenja, donosi na osnovu

predloga komisije, načelnik Odelenja za društvene delatnosti opštine Preševo.

Vendimin për shpërndarjen e fondeve me arsyetim, në formën e aktvendimit, e miraton

kryeshefi i Drejtoratit për shërbime publike dhe veprimtari shoqërore i komunës së Preshevës me propozimin e Komisionit.

 

Rok za donošenje rešenja je do 90 dana od dana zaključenja konkursa.

Afati i fundit për marrjen e vendimit është deri në 90 ditë pas përfundimit të Konkursit.

 

Organ koji je raspisao konkurs, dostavlja skenirano rešenje svakom učesniku konkursa u

elektronskoj formi i objavljuje ga na zvaničnoj VEB prezentaciji opštine Preševo. Pored rešenja, na zvaničnoj VEB prezentaciji opštine Preševo biće objavljene i informacije za sve učesnike konkursa koji su dobili manji iznos sredstava od traženog, da bez odlaganja dostave novu specifikaciju troškova, u skladu sa dodeljenim sredstvima, odnosno obaveštenje o tome da odustaju od sredstava koja su im dodeljena.

Organi që e ka shpallë Konkursin, në mënyrë të skenuar ia dorëzon vendimin secilit pjesëmarrës të konkursit në formë elektronike dhe e publikon atë në faqen zyrtare të komunës së Preshevës. Përveç vendimeve, në faqen zyrtare të komunës së Preshevës, do të publikohet dhe informacioni për të gjithë pjesëmarrësit të konkursit që kanë marrë më pak se shuma e kërkuar, që pa vonesë të dërgoj një specifikim të ri të shpenzimeve, në përputhje me fondet e akorduara ose njoftimi se tërhiqen nga fondet e ndara.

 

Na osnovu rešenja zaključuje se ugovor, koji je osnov za praćenje realizacije

sufinansiranog projekta, a koji stručna služba opštinske uprave dostavlja u najkraćem mogućem roku učesnicima konkursa kojima su odobrena sredstva. Učesnik konkursa, kome su odobrena sredstva, bez odlaganja dostavlja potpisan i overen ugovor organu koji je raspisao konkurs. Ukoliko učesnik konkursa kome su odobrena sredstva ne dostavi ugovor smatraće se da je odustao od dodeljenih sredstava.

Në bazë të vendimit firmoset kontrata, e cila është bazë për monitorimin e zbatimit të bashkëfinancuar të projektit dhe shërbimi profesional i administratës komunale, i dorëzon pjesëmarrësve të konkursit në kohë sa më të shkurtër të mundshme përfituesve të fondeve. Pjesëmarrësi i konkursit, të cilit u janë miratuar fonde, pa vonesë, dorëzon kontratën e nënshkruar dhe të vulosur organit që ka shpallur konkursin. Nëse pjesëmarrësi I konkursit të të cilit iu janë miratuar fondet, nuk e dorëzon kontratën, do të konsiderohet se janë tërhequr nga mjetet e ndara.

VI

Dokumentacija koju prilaže podnosilac projekta

Dokumentacioni që dorëzohet nga aplikuesi i projektit

 

Učesnik konkursa je obavezan da popuni obrasce za učešće na konkursu (preuzimaju se sa zvanične VEB prezentacije opštine Preševo) i priloži kopije sledećih dokumenata:

- obrazac 1.1. (PRIJAVA ZA PROJEKTNO SUFINANSIRANjE IZ OBLASTI JAVNOG

INFORMISANjA);

- obrazac 1.1a. (REVIDIRAN BUDžET PROJEKTA 1)

- obrazac 2 (NARATIVNI I FINANSIJSKI IZVEŠTAJ);

- rešenje da je upisan u Registar medija, koji se vodi u Agenciji za privredne registre

- rešenje o registraciji pravnog lica ili preduzetnika u Agenciji za privredne registre;

- rešenje o registraciji javnog glasila u Agenciji za privredne registre;

- dozvola za emitovanje radio i/ili TV programa izdata od Republičke radiodifuzne agencije;

- bilans stanja i bilans uspeha iz prethodne godine;

- kratke biografije ključnih učesnika projekta (najmanje 3 učesnika);

- overena izjava javnog glasila ili javnih glasila u kojima će programski sadržaji biti emitovani (obavezno samo za pravna lica i preduzetnike registrovane za produkciju televizijskog i radijskog programa).

Prijave, Obrazac 1.1. Obrazac 1.1a i Obrazac 2 podnose se u 4 primerka, a ostala obavezna dokumentacija u 1 primerku na adresu: Opština Preševo, Načelniku odelenja za društvene delatnosti, ul. M.tita br.36, 17523 Preševo, sa naznakom: za Konkurs za sufinansiranje projekata u oblasti javnog informisanja, ili predati lično u pisarnici opštinske Uprave opštine Preševo.

 

Pjesëmarrësi i konkursit është i obliguar të plotësoj formularët për pjesëmarrje në Konkurs (shkarkuar nga faqja zyrtare e komunës së Preshevës) dhe bashkangjes kopjet e dokumenteve të mëposhtme:

- Formulari 1.1. (KËRKESË PËR PROJEKTIN E BASHKËFINANCIMIT NË FUSHËN E

INFORMIMIT PUBLIK);

- Formulari 1.1a.;

- Formulari 2. ; (RAPORTI NARRATIV DHE FINANCIAR);

- Vendimi për regjistrimin e personit juridik ose ndërmarrësit në Agjencinë e Regjistrimit Ekonomik;

- Vendimi për regjistrimin e mediave publike në Agjencinë e Regjistrimit Ekonomik;

- Licencat për radio transmetim dhe/ose programeve televizive të nxjerra nga Agjencia Republikane për  Radiodifuzion;

- Bilanci i gjendjes dhe pasqyra e të ardhurave për vitin e mëparshëm;

- Biografi e shkurtër e pjesëmarrësve kyç të projektit (më së paku 3 pjesëmarrësve);

- Deklaratë e vërtetuar e mediave publike apo media në të cilën përmbajtja e programit që do të transmetojnë (e nevojshme vetëm për personat juridik dhe sipërmarrësit të regjistruar për prodhimin e programeve televizive dhe radio).

Formulari i Aplikimit 1.1., 1.1a dhe 2., duhet të dorëzohet në 4 kopje ndërsa dokumentet tjera të nevojshme në 1 kopje, në adresën e mëposhtme: komuna e Preshevës, kryeshefit të Drejtoratit për veprimtari shoqërore, rr. M.Tito nr.36, 17523 Preshevë, me shenjën: për konkursin për bashkëfinancim të projekteve në fushën e informimit publik, ose dorëzohen personalisht në zyrën e shkresores së Administratës komunale të komunës së Preshevës.

                Podnosilac prijave na Konkurs treba dostaviti i sledeće dokaze:

                Aplikuesi në Konkurs duhet të ofroj edhe këto dëshmi:

                · da podnosilac projekta (Radio/ Televizija) priloži biografije najmanje 3 ključna učesnika projekta;

                · da podnosilac projekta (veb stranica/ pisani medij) na Konkursu priloži kratke biografije najmanje 2 ključna učesnika projekta;

                · da podnosilac projekta na Konkursu priloži dokaze o radnom stažu (najmanje 3 godine rada na medij) za ključna učesnika projekta, fotokopijom radne knjižice;

                · da podnosilac projekta dostavi u pismenoj formi programsku šemu realizovanu/koja će se realizovati u toku 2015 godine;

• · prednost će imati medij koji prilaže veći broj učesnika na projektu;

                · që aplikuesi (Radio/Televizion) të paraqes biografitë e së paku 3 pjesëmarrësve kyç në projekt;

                · që aplikuesi (web faqe/gazetë) të paraqes biografitë e së paku 2 pjesëmarrësve kyç në projekt;

                · që aplikuesi të paraqes dëshmitë mbi përvojën e punës (së paku 3 vjet punë në media) së pjesëmarrësve kyç në projekt, me anë të kopjes së librezës së punës;

                · që aplikuesi të ofroj në formë të shkruar skemën programore të realizuar/e cila do të realizohet gjatë vitit 2015;

• · përparësi do të ketë mediumi i cili paraqet numër më të madh të pjesëmarrësve në projekt.

 

Konkursni materijal se ne vraća.

Materialet nga konkursi nuk do të kthehen.

VII

Javni poziv novinarskim i medijskim udruženjima i medijskim stručnjacima zainteresovanim za rad u komisiji

Thirrja publike për gazetarët dhe shoqatat e medias dhe profesionistët e medias, të interesuar në punën e komisionit

 

Na osnovu član 24. stav 3. i 5. Zakona o javnom informisanju i medijima („Sl. glasnik RS“,

br.83/14) član 9. stav 1. tačka 7. i član 21. Pravilnika o sufinansiranju projekata za ostvarivanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja („Sl. glasnik RS“, br. 126/2014), član 6. ctav 1. tačka 6.,i član 19., Pravilnika o uslovima i načinu korišćenja sredstava za javno informisanje od lokalnog značaja (''Sl.glasnik opštine Bujanovac'', br.8/15 i 17/15), Načelnik odelenja za društvene delatnosti opštine Preševo, upućuje: javni poziv novinarskim i medijskim udruženjima i medijskim stručnjacima zainteresovanim za rad u komisiji da dostave svoje predloge za članove komisije za realizaciju konkursa za sufinansiranje projekata za ostvarivanje javnog interesa iz oblasti javnog informisanja.

Në bazë të nenit 24. paragrafi 3. dhe 5. të Ligjit për Informim Publik dhe Media ("Gazeta zyrtare e RS", nr.83/14), nenit 9. paragrafi 1., pika 7. dhe nenit 21., të Rregullores për bashkëfinancim të projekteve të interesit publik në fushën e informimit publik (" Gazeta zyrtare e RS", nr. 126/2014), neni 6. paragrafi 1. pika 6., dhe neni 19. i Rregullores mbi kushtet dhe mënyrën e përdorimit të fondeve për informimin publik të interesit lokal (''Gazeta zyrtare e komunës së Bujanocit'', nr.8/15 dhe 17/15), Kryeshefi i drejtoratit për veprimtari shoqërore të komunës së Preshevës, sugjeron: ftesë publike për shoqatat e gazetarëve dhe shoqatat e medias dhe profesionistëve të medias të interesuar në punën e komisionit , të paraqiten me propozimet e tyre për anëtarë të komisionit për realizimin e konkursit për projekte të bashkëfinancimit të interesit publik në fushën e informimit publik.

Komisija se imenuje za svaki konkurs posebno.

Komisioni emërohet për çdo konkurs veç e veç.

Za člana komisije imenuje se lice koje je nezavisni stručnjak za medije ili je medijski radnik i ne sme biti u sukobu interesa niti obavljati javnu funkciju, u skladu sa pravilima o borbi protiv korupcije.

Për anëtarë të Komisionit do të emërohet personi i cili është ekspert i pavarur për media apo punëtor mediatik dhe nuk duhet të jetë në konflikt interesi apo që kryen detyrë publike, në përputhje me rregullat e luftës kundër korrupsionit.

Pravo na predlaganje članova imaju novinarska i medijska udruženja koja su registrovana najmanje tri godine pre datuma raspisivanja konkursa.

Të drejtën për të propozuar anëtarë do të kenë organizatat e gazetarëve dhe mediave, që janë të regjistruara të paktën tre vite para datës së shpalljes së konkursit.

Rok za podnošenje predloga kandidata je do 19. novembar 2015. godine.

Afati për paraqitjen e kandidatëve është deri më 19. nëntor 2015.

Predloge dostaviti u pismenoj formi na adresu: Opština Preševo,Načelnik odelenja za društvene delatnosti, ul. M.Tita br.36, 17523 Preševo, sa naznakom : za Konkurs za sufinansiranje projekata u oblasti javnog informisanja, ili predati lično u pisarnici opštinske Uprave opštine Preševo.

Propozimet do të dorëzohen në formë të shkruar në adresën: Komuna e Preshevës, Kryeshefi i Drejtoratit për veprimtari shoqërore, rr. M. Tito nr.36, 17523 Preshevë, me shenjën: për konkursin për bashkëfinancim të projekteve në fushën e informimit publik, ose dorëzohen personalisht në shkresoren e Administratës komunale të komunës së Preshevës.

Preševo/Preshevë: 03.11. 2015

Odelenje za društvene delatnosti opštine Preševo

Drejtorati për veprimtari shoqërore i komunës së Preshevës

Načelnik-Kryeshefi

Fadil Azizi – Fadil Azizi