Medijski konkursi - projektno sufinansiranje

16. 09. 2015.

Konkurs opštine Preševo za sufinansiranje medijskih projekata

Na osnovu člana 15. 17. i člana 18. Zakona o javnom informisanju i medijima (“ Službeni glasnik RS ”, br. 83/14), člana 4.,6. i 9. Pravilnika o sufinansiranju projekata za ostvarivanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja (“Službeni glasnik RS” broj 126/14), člana 4. Pravilnika o uslovima i načinu korišćenja sredstava za javno informisanje od lokalnog značaja (“Službeni glasnik Opštine Bujanovac” broj 8/15), člana 14. Statuta opštine Preševo (“Službeni glasnik Pčinjskog okruga” br. 26/08) i Odluke o programskom budžetu opštine Preševo za 2015. godinu (“Službeni glasnik Opštine Bujanovac” broj 17/14), Odelenje Društvene delatnosti Opštine Preševo raspisuje:

Në mbështetje të nenit 15., 17. dhe 18. të Ligjit mbi Informimin Publik dhe Mediat (“Gazeta zyrtare e RS”, nr. 83/14), neni 4., 6. dhe 9 i Rregullores së bashkë-financimit të projekteve për realizimin e interesit publik në sferën e informimit publik (“Gazeta zyrtare e RS” nr. 126/14) nenit 4. të Rregullores mbi kushtet dhe metodën e shfrytëzimit të mjeteve për informim publik me rëndësi lokale ("Gazeta zyrtare e Komunës së Bujanocit" nr. 8/15), nenit 14. të Statutit të Komunës së Preshevës (“Gazeta zyrtare e Rrethit të Pçinjës” nr. 26/08) si dhe Vendimit mbi buxhetin programor të Komunës së Preshevës për vitin 2015 (“Gazeta zyrtare e Komunës së Bujanocit” nr. 17/14), Drejtorati për veprimtari shoqërore  i Komunës së Preshevës shpallë:

K O N K U R S

ZA SUFINANSIRANjE PROJEKATA ZA OSTVARIVANjE JAVNOG INTERESA U OBLASTI JAVNOG INFORMISANjA NA TERITORIJI OPŠTINE PREŠEVO U 2015 GODINI

K O N K U R S

PËR PROJEKTET E BASHKË-FINANCIMIT NË REALIZIMIN E INTERESIT PUBLIK NË FUSHËN E INFORMIMIT PUBLIK NË TERRITORIN E KOMUNËS SË PRESHEVËS, PËR VITIN 2015

I

Namena sredstava za ostvarivanje javnog interesa

Qëllimi i fondeve për realizimin e interesit publik

Javni poziv za učešće na Konkursu za sufinansiranje projekta za ostvarivanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja na teritoriji opštine Preševo u 2015. godinu (u daljem tekstu: Konkurs) se raspisuje za sufinansiranje projekta:

Thirrja publike për pjesëmarrje në Konkursin për bashkë-financim të projekteve për arritjen e interesit publik në sferën e informimit publik në territorin e komunës së Preshevës për vitin 2015 (në tekstin e mëtejm: Konkursi) shpallet për bashkë-financim të projektit:

I Proizvodnje medijskih sadržaja na teritoriji opštine Preševo, u tri kategorije i to:

I Prodhimin e përmbajtjeve mediale në territorin e komunës së Preshevës, në tri kategori, edhe ate:

                1. Informisanja svih građana na teritoriji opštine Preševo;

                2. Informisanja građana o aktivnostima nevladinih organizacija i organizacijama osoba sa invaliditetom;

                3. Informisanje građana na srpskom i drugim jezicima.

                1. Informimi i të gjithë qytetarëve në territorin e komunës Preshevë;

                2. Informimi i qytetarëve mbi aktivitetet e organizatave joqeveritare dhe organizatave të personave me aftësi të kufizuara;

                3. Informimi i qytetarëve në gjuhën serbe dhe gjuhë të tjera.

Cilj konkursa:

                Cilj konkursa je istinito, pravovremeno, nepristrasno i potpuno informisanje svih građana, informisanja građana o aktivnostima nevladinih organizacija i organizacijama osoba sa invaliditetom i informisanje građana na srpskom i drugim jezicima o svemu što se odnosi na vršenje vlasti na lokalnom nivou, o delatnostima od javnog interesa, o radu ustanova i drugih subjekata koji se finansiraju iz budžeta opštine Preševo, o zbivanjima i događajima u javnom sektoru, zatim podsticanje raznovrsnosti medijskih sadržaja, slobode izražavanja ideja i mišljenja, slobodnog razvoja nezavisnih i profesionalnih medija, odnosno o svemu o čemu javnost  ima opravdan interes da zna.

Qëllimi konkursit:

                Qëllimi i konkursit është që të gjithë qytetarët, në territorin e komunës së Preshevës, të informohen saktë, me kohë dhe drejtë për të gjitha që kanë të bëjnë me veprimtarinë e pushtetit lokal, veprimtaritë nga interesi publik, punët e institucioneve dhe subjekteve të tjera të cilat financohen nga buxheti i komunës Preshevë, rreth ngjarjeve në sektorin publik, lirinë e shprehjes së ideve dhe mendimeve, zhvillimin e lirë të mediave profesionale dhe të pavarura, respesktivisht për të gjitha që publiku ka interes të arsyeshëm të dijë. Informimi i qytetarëve mbi aktivitetet e organizatave joqeveritare dhe organizatave të personave me aftësi të kufizuara si dhe informimi i qytetarëve në gjuhën serbe dhe gjuhë të tjera.

II

Iznos sredstava koja su opredeljena za Konkurs

Shuma e fondeve që janë të përcaktuara për Konkurs

                Visina sredstava predviđenih za projekte proizvodnje medijskih sadržaja u 2015  godinu iznosi 11.700.000,00 dinara, od čega po kategorijama:

1. Za podizanje kvaliteta informisanja svih građana na teritoriji opštine Preševo, u visini od 70% sredstava odnosno 8.190.000,00 dinara;

2. Informisanje građana o aktivnostima nevladinih organizacija i organizacijama osoba sa invaliditetom u visini od 20% sredstava odnosno 2.340.000,00 dinara i

3. Informisanje građana na srpskom i drugim jezicima u visini od 10% sredstava odnosno 1.170.000,00 dinara.

                Shuma e mjeteve të parapara për projekte të prodhimeve të përmbajtjeve mediale në vitin 2015 kap vlerën prej 11.700.000,00 dinarë, nga të cilat sipas kategorive ndahen :

1. Për ngritjen e kualitetit të informimit të të gjithë qytetarëve në territorin e komunës Preshevë, në lartësi prej 70% të mjeteve, respektivisht 8.190.000,00 dinarë;

2. Informimi i qytetarëve mbi aktivitetet e organizatave joqeveritare dhe organizatave të personave me aftësi të kufizuara, në lartësi prej 20% të mjeteve, respektivisht 2.340.000,00 dinarë dhe

3. Informimi i qytetarëve në gjuhën serbe dhe gjuhë të tjera, në lartësi prej 10% të mjeteve, respektivisht 1.170.000,00 dinarë;.

                Učesnik Konkursa kome su dodeljena sredstva za jedan od projekata može u toku iste kalendarske godine da učestvuje i na drugom konkursu za sufinansiranje, sa istim projektom, s tim da ukupna dodeljena sredstva ne prelaze 80 % vrednosti projekta.

                Pjesëmarrësi në Konkurs, të cilit i janë ndarë mjete për një nga projektet, mundet që brenda vitit të njejtë kalendarik të merrë pjesë edhe në konkurs tjetër për bashkë-financim, me projektin e njejtë, por që shuma e përgjithshme e dhënë nuk tejkalon 80% të vlerës së projektit.

III

Pravo učešća na Konkursu

Të drejtë pjesëmarrjeje në Konkurs

                Na Konkursu može učestvovati:

                Në Konkurs mund të merr pjesë: 

• · Izdavač medija čiji je medij upisan u Registar medija, koji se vodi u Agenciji za privredne registre; 
• · Pravno lice, odnosno preduzetnik, koji se bavi proizvodnjom medijskih sadržaja i koji ima dokaz da će sufinansirani medijski sadržaj biti realizovan putem medija;

• · Botuesi i medias media e të cilit është e regjistruar në Regjistrin e mediave, i cili udhëhiqet në Agjensionin për regjistra ekonomik; 
• · Personi juridik, respektivisht pronari, i cili merret me prodhimin e përmbajtjeve mediale dhe i cili ka dëshminë se përmbajtja mediale e bashkë-financuar do të realizohet përmes medias ;

                Učesnici mogu da se prijave sa po jednim projektom za svaku kategoriju navedenu u tački I Konkursa, s tim što to treba da naglase u tekstu konkursa - navesti tačnu kategoriju za koju se konkuriše.

                Pjesëmarrësit mund të paraqiten me nga një projekt për secilën kategori të përcaktuar në pikën I të Konkursit, ashtu që këtë duhet ta theksojnë në tekstin e konkursit-të theksohet saktë kategoria për të cilën konkurohet.

                Pravo učešća na Konkursu nemaju izdavači medija koji se finansiraju iz javnih prihoda.

                Të drejtë pjesëmarrjeje në Konkurs nuk kanë botuesit e mediave të cilat financohen nga të ardhurat publike.

                Pravo učešća na Konkursu nemaju lica koja su u prethodnom periodu dobila sredstva namenjena projektnom sufinansiranju, a nisu na vreme u propisanoj formi podnela narativni i finansijski izveštaj.

                Të drejtë pjesëmarrjeje në Konkurs nuk kanë personat të cilët në periudhën e kaluar kanë marrë mjete të parapara për projekte bashkë-financimi e që në kohë, në formë të paraparë nuk kanë përcjellë raport financiarë dhe narrativ.

                Učesnik Konkursa može konkurisati za svaku kategoriju sa po jednim projektom. Za svaku kategoriju potrebna je kompletna dokumentacija. Pod projektom se podrazumeva zaokružena programska celina ili deo celine (žanrovska i vremenska), kojom se doprinosi ostvarivanju javnog interesa, u skladu sa Zakonom.

                Pjesëmarrësi në Konkurs mund të konkurojë në secilën kategori me nga një projekt. Për secilën kategori nevojitet dokumentacion i kompletuar. Me projekt nënkuptohet përmbledhja e programit ose pjesë të një tërësie (zhanri dhe koha), me të cilën kontribuohet në arritjen e interesit publik, në përputhshmëri me Ligjin.

                Ako je učesnik Konkursa izdavač više medija, može na konkursu učestvovati sa jednim projektom za svaki medij.

                Nëse pjesëmarrësi në Konkurs është botues i më shumë mediave, mund që në konkurs të konkurojë me nga një projekt për secilin medium.

                Konkurs se raspisuje za sufinansiranje projekata čija realizacija ne može biti duža od jedne godine. Učesnik konkursa koji je dobio sredstva za sufinansiranje projekta dostavlja narativni i finansijski izveštaj o realizaciji projekta, organu koji mu je ta sredstva odobrio.

                Konukrsi shpallet për projekte të bashkë-financuara realizimi i të cilave nuk mund të jetë më i gjatë se një vit. Pjesëmarrësi i konkursit i cili ka marrë mjete për të bashkë-financuar projektin dorëzon raportin narrativ dhe financiarë, për realizimin e projektit, organit i cili ia ka miratuar fondet.

IV

 

Kriterijumi za ocenu projekata na osnovu kojih će se dodeljivati sredstva

Kriteret për vlerësimin e projekteve në bazë të të cilave do të ndahen fondet 

                Kriterijumi na osnovu kojih će se ocenjivati projekti prijavljeni na Konkurs (za svaku kategoriju posebno) su:

                Kriteret në bazë të të cilave do të vlerësohen projektet e paraqitura në Konkurs (për secilën kategori veçmas) janë:

 

                1. Mera u kojoj je predložena projektna aktivnost podobna da ostvari javni interes u oblasti javnog informisanja;

                1. Masa në të cilën aktiviteti i propozuar i projektit është i rëndësishëm për realizimin e interesit publik në fushën e informimit;

 

                2. Mera pružanja veće garancije privrženosti profesionalnim i etičkim medijskim standardima;

                2. Masa e ofrimit të garancionit më të madh për zbatimin e standardeve profesionale dhe etike mediale;

 

                3. Kadrovski potencijal i tehnička opremljenost za realizaciju projekta.

                3. Potenciali kadrovik dhe përgaditja teknike për realizimin e projektit.

Na osnovu kriterijuma iz stava 1. tačka 1 ovog člana, posebno se ocenjuje:

Në bazë të kritereve nga alinea 1. pika 1. e këtij neni, veçanërisht vlerësohet:

 

                (1) U kojoj meri su predložena projektna aktivnost i izloženi ciljevi njene realizacije relevantni za ostvarivanje namene konkursa;

                (1) Në çfarë mase janë paraqitur dhe ekspozuar aktivitetet dhe qëllimet e projektit në realizimin e të njejtit e që janë relevant në zbatimin e rëndësisë së konkursit;

                (2) U kojoj meri je verovatno da će predložene projektne aktivnosti dovesti do ostvarivanja postavljenog cilja (mogu se utvrditi na osnovu načina na koji je objašnjena veza između aktivnosti i ciljeva, preciznosti indikatora uspeha, kvaliteta predloženog metoda evaluacije, prethodnog iskustva ključnih članova projektnog tima i drugih činilaca koje može da odredi organ koji raspisuje konkurs);

                (2) Në çfarë mase është e sigurt se aktivitetet e paraqitura në projekt do të sjellin deri te arritja e qëllimit të parashtruar (mund të vërtetohet në bazë të mënyrës me të cilën janë sqaruar lidhjet në mes të aktiviteteve dhe qëllimit, precizitetit të indikatorit të suksesit, kualitetit të metodës së propozuar të evaluimit, përvojës së mëhershme të anëtarëve kyç të ekipit në projekt dhe faktorëve të tjerë të cilët mund ti përcaktoj organi i cili shpallë konkursin);

                (3) U kojoj meri odnos između predloženih troškova i očekivanih rezultata ukazuje da bi korišćenjem budžetskih sredstava na najracionalniji način bio ostvaren javni interes.

                (3) Në çfarë mase tregon raporti në mes të harxhimeve të propozuara dhe rezultateve të pritura, ashtu që me fondet buxhetore të shfrytëzuara në mënyrë sa më racionale do të realizohet interesi publik.

  Na osnovu kriterijuma iz stava 1. tačka 2 ovog člana posebno se ocenjuje:

  Në bazë të kritereve nga alinea 1. pika 2. e këtij neni, veçanërisht vlerësohet:

                (1) Da li su učesniku konkursa izrečene mere od strane državnih organa, regulatornih tela ili tela samoregulacije u poslednjih godinu dana, zbog kršenja profesionalnih i etičkih standarda;

                (1) A i janë shqiptuar masa ndëshkuese pjesëmarrësit në konkurs nga ana e organit shtetëror, trupave rregullativ apo trupave vetrregulluese në vitin e fundit, për arsye të shkeljes së standardeve etike dhe profesionale;

                (2) Dokaz o tome da su nakon izricanja kazni ili mera preduzete aktivnosti koje garantuju da se sličan slučaj neće ponoviti.

                (2) Dëshmia mbi ate se pas aplikimit të masave apo ndëshkimit janë ndërmarrë aktivitete të cilat garantojnë se rastet e njejta nuk do të përsëriten.

                Na osnovu kriterijuma iz stava 1. tačka 3 ovog člana posebno se ocenjuje:

                Në bazë të kritereve nga alinea 1. pika 3. e këtij neni, veçanërisht vlerësohet:

                (1) Koji je broj radnika koji će učestvovati u predloženim aktivnostima, za projekte predviđene po kategorijama, koliko je njihovo iskustvo i vremenski period provedeno na njihovim radnim mestima ;

                (1) Cili është numri i të punësuarve të cilët do të marrin pjesë në aktivitetet e paraqitura, për projektet e parapara nëpër kategori, cila është përvoja e tyre si dhe periudha kohore e kaluar në vendet e tyre të punës;

                (2) Koja se tehnika upotrebljava u toku realizacije aktivnosti.

                (2) Cili lloj i teknikës përdoret gjatë realizimit të aktiviteteve.

V

Rokovi

Afatet

                Konkurs će biti objavljen na sajtu www.presevo.rs , i u oglasnoj tabli opštinske Administracije Opštine Preševo.

                Konkursi do të publikohet në web faqen www.presevo.rs, si dhe në tabelën publike të Administratës komunale të Komunës së Preshevës.

                Rok za podnošenje prijava i projekata je od 11.09.2015 godine do 01.10.2015 godine.

                Afati për dorëzimin e aplikacioneve dhe projekteve është nga data 11.09.2015 deri më 01.10.2015.

                Proveru dokumentacije podnete na Konkurs, odnosno ispunjenost uslova za učešće na Konkursu i poštovanje rokova vrši Odeljenje za društvene delatnosti Opštine Preševo.

                Verifikimin e dokumenteve të paraqitura në Konkurs, respektivisht përmbushjen e kushteve për pjesëmarrje në Konkurs dhe rrespektimin e afateve e kryen Drejtorati për veprimtari shoqërore i Komunës së Preshevës.

                Učesnik Konkursa koji je podneo projekat sa nepotpunom ili neprecizno popunjenom dokumentacijom, obaveštava se da nedostatak otkloni u naknadno određenom roku. Projekti učesnika Konkursa, za predložene projekte koji su ocenjeni da imaju nedostatke, koji u naknadno određenom roku ne dostave traženu dokumentaciju, se odbijaju.

                Pjesëmarrësi i Konkursit i cili ka paraqitur projektin me dokumentacion jo të kompletuar apo jo preciz të plotësuar, do të njoftohet që në afatin e paraparë shtesë të eliminoj mangësit. Projektet e pjesëmarrësve në Konkurs, për projektet e propozuara të cilët janë vlerësuar se kanë mangësi, të cilët në afatin e përcaktuar shtesë nuk i sjellin dokumentet e nevojshme, refuzohen.

               Učesniku Konkursa koji nije podneo nijedan propisani dokument naveden u javnom pozivu za učešće na konkursu, osim obrasca za prijavu, ne dostavlja se obaveštenje iz stava 1. ovog člana i njegov projekat se ne razmatra.

                Pjesëmarrësit të Konkursit i cili nuk ka paraqitur asnjë dokument valid të kërkuar në ftesën publike për pjesëmarrje në konkurs, me përjashtim të formularit për aplikim, nuk i dërgohet njoftimi nga paragrafi 1. i këtij neni dhe projekti i tij nuk shqyrtohet.

                Projekat koji je dostavljen nakon propisanog roka za podnošenje, ne razmatra se.

                Projekti i cili është dorëzuar pas afatit të paraparë për dorëzim, nuk shqyrtohet.

                Odluku o raspodeli sredstava sa obrazloženjem, u formi rešenja, donosi na osnovu predloga Komisije, Načelnik Odeljenja za društvene delatnosti Opštine Preševo.

                Vendimi për ndarjen e fondeve me arsyetim, në formën e Aktvendimit, e sjellë Kryeshefi i Drejtoratit për veprimtari shoqërore i Komunës së Preshevës, me propozim të Komisionit.

                Rok za donošenje rešenja je najkasnije 90 dana od dana zaključenja konkursa.

                Afati për sjelljen e vendimit është më së voni 90 ditë pas përfundimit të konkursit.

                Organ koji je raspisao Konkurs dostavlja skenirano rešenje svakom učesniku Konkursa u elektronskoj formi i objavljuje ga na sajtu www.presevo.rs. Pored rešenja, na sajtu opštine Preševo biće objavljene i informacije za sve učesnike Konkursa koji su dobili manji iznos sredstava od traženog, da bez odlaganja dostave novu specifikaciju troškova, u skladu sa dodeljenim sredstvima, odnosno obaveštenje o tome da odustaju od sredstava koja su im dodeljena.

                Organi që e ka shpallë Konkursin, në mënyrë të skenuar ia dorëzon Vendimin secit pjesëmarrës të Konkursit, në formë elektronike dhe e publikon atë në faqen www.presevo.rs. Përveç vendimeve në faqen www.presevo.rs do të publikohet edhe informacioni për të gjithë pjesëmarrësit e Konkursit që kanë marrë më pak se shuma e kërkuar, që pa vonesë të dërgojë një specifikim të ri të shpenzimeve, në përputhje me fondet e akorduara ose njoftimi se tërhiqen nga fondet e ndara.

                Na osnovu rešenja zaključuje se ugovor, koji je uslov za praćenje realizacije sufinansiranog projekta, a koji stručna služba opštinske uprave dostavlja u najkraćem mogućem roku učesnicima Konkursa kojima su odobrena sredstva. Učesnik Konkursa, kome su odobrena sredstva, bez odlaganja dostavlja potpisan i overen ugovor organu koji je raspisao konkurs. Ukoliko učesnik Konkursa kome su odobrena sredstva ne dostavi ugovor smatraće se da je odustao od dodeljenih sredstava.

                Në bazë të vendimit firmoset Kontrata, e cila është bazë për monitorimin e zbatimit të bashk-financuar të projektit, dhe shërbimi profesional i Administratës komunale i dorëzon pjesëmarrësve të Konkursit, në kohë sa më të shkurtër të mundshme, përfituesve të fondeve. Pjesëmarrësi i Konkursit, të cilit u janë miratuar fonde, pa vonesë, dorëzon Kontratën e nënshkruar dhe të vulosur organit që ka shpallur Konkursin. Nëse pjesëmarrësi i Konkursit të cilit iu janë miratuar fondet, nuk e dorëzon Kontratën, do të konsiderohet se është tërhequr nga fondet e ndara.

VI

Dokumentacija koju prilaže podnosilac projekta

Dokumentacioni që dorëzohet nga aplikuesi i projektit

                Prijava se podnosi putem jedinstvenih obrazaca koji su objavljeni i mogu se preuzeti na sajtu www.presevo.rs:

                Aplikacioni paraqitet përmes formularëve të cilët janë publikuar dhe mund të shkarkohen në faqen www.presevo.rs:

                · Obrazac 1.1. (Prijava za projektno sufinansiranje iz oblasti javnog informisanja);

                · Obrazac 1.1a. (Revidiran budžet projekta) ;

                · Obrazac 2. (Narativni i finansijski izveštaj).

Obrazac 1.1., Obrazac 1.1a. i Obrazac 2. se podnose u 4 primeraka.

                · Formulari 1.1. (Fletëparaqitje për projektin e bashkë-financimit në fushën e informimit publik);

                · Formulari 1.1a. (Buxheti i rishikuar i projektit);

                · Formulari 2. (Raporti narrativ dhe financiar).

Formulari 1.1., Formulari 1.1a. dhe Formulari 2. dorëzohet në 4 kopje.

                Uz gore navedene obrazce neophodno je priložiti i:

                Përveç formularëve të lartëcekur, duhet bashkangjitur edhe:

                · fotokopiju rešenja o registraciji pravnog lica ili preduzetnika u Agenciji za privredne registre;

                · fotokopiju rešenja o registraciji javnog glasila u Agenciji za privredne registre;          

                · dozvolu za emitovanje radio i/ili TV programa izdata od Republičke radiodifuzne agencije;

                · bilans stanja i bilans uspeha iz prethodne godine;

                · kratke biografije ključnih učesnika projekta;

                · overenu izjavu o tehničkoj opremljenosti za realizaciju projekta;

                · overenu izjavu da učesnik konkursa nema izrečene mere od strane državnih organa ili da se protiv njih ne vodi postupak, od strane regulatornih tela ili tela samoregulacije u poslednjih godinu dana, zbog kršenja profesionalnih i etičkih standarda; 

                · overenu izjavu javnog glasila ili javnih glasila u kojima će programski sadržaji biti emitovani (obavezno samo za pravna lica i preduzetnike registrovane za produkciju televizijskog i radijskog programa).

Pomenuta dokumenta se podnose u 1 primerak.

                · fotokopja e vendimit mbi regjistrimin e personit juridik apo ndërmarrësit në Agjensionin për regjistra ekonomik;

                · fotokopja e vendimit mbi regjistrimin e mediumit publik në Agjensionin për regjistra ekonomik; 

                · leja për emetim të programit radioteleviziv e lëshuar nga Agjensioni republikan radiodifuziv;

                · bilansi i gjendjes dhe bilansi i suksesit nga viti i fundit kalendarik;

                · biografitë e shkurtëra të pjesëmarrësve kyç në projekt;

                · deklarata e vërtetuar mbi përgatitjen teknike për realizimin e projektit;

                · deklarata e vërtetuar se aplikuesi i projektit nuk ka të ngritura masa ndëshkuese nga ana e organeve shtetërore apo se kundër tij nuk udhëhiqet ndonjë proces, nga ana e trupave rregullativ apo trupave vetërregullativ në vitin e fundit, për shkelje të standardeve etike dhe profesionale; 

                · deklarata e vërtetuar e mediumit publik apo mediave publike në të cilat përmbajtja programore do të emetohen (obligative vetëm për personat juridik apo ndërmarrësit, të regjistruar për produksion të programit radioteleviziv).

Dokumentet e kërkuara dorëzohen në 1 kopje.

                Na osnovu traženih dokumentacija iz stava 2. tačka 5 ovog člana se predviđa:

                Në bazë të dokumentacionit të kërkuar nga alinea 2. pika 5. e këtij neni, parashihet:

                · da podnosilac projekta (Radio) na Konkursu priloži kratke biografije najmanje 3 ključna učesnika projekta;

                · da podnosilac projekta (Televizija) na Konkursu priloži kratke biografije najmanje 3 ključna učesnika projekta;

                · da podnosilac projekta (veb stranica) na Konkursu priloži kratke biografije najmanje 2 ključna učesnika projekta;

                · da podnosilac projekta (pisani medij) na Konkursu priloži kratke biografije najmanje 3 ključna učesnika projekta;

                · da podnosilac projekta na Konkursu priloži dokaze o radnom stažu ključna učesnika projekta, fotokopijom radne knjižice;

• · prednost će imati medij koji prilaže veći broj učesnika na Konkursu;

                · që aplikuesi (Radio) në Konkurs të paraqes biografitë e shkurtëra të së paku 3 pjesëmarrësve kyç në projekt;

                · që aplikuesi (Televizion) në Konkurs të paraqes biografitë e shkurtëra të së paku 3 pjesëmarrësve kyç në projekt;

                · që aplikuesi (web faqe) në Konkurs të paraqes biografitë e shkurtëra të së paku 2 pjesëmarrësve kyç në projekt;

                · që aplikuesi (media e shkruar) në Konkurs të paraqes biografitë e shkurtëra të së paku 3 pjesëmarrësve kyç në projekt;

                · që aplikuesi në Konkurs të paraqes dëshmitë mbi përvojën e punës së pjesëmarrësve kyç në projekt, me anë të kopjes së librezës së punës;

• · (përparësi do të ketë mediumi i cili paraqet numër më të madh të pjesëmarrësve në projekt)

                Prijava na Konkurs sa pratećom dokumentacijom se podnosi u zatvorenoj koverti na adresu: Opština Preševo, Načelniku Odeljenja za društvene delatnosti, ul. Maršal Tito br. 36. 17523 Preševo, sa naznakom: za Konkurs za sufinansiranje projekata u oblasti javnog informisanja, ili predati lično u pisarnici opštinske Uprave opštine Preševo.

                Konkursna dokumentacija se ne vraća.

                Aplikacioni në Konkurs me dokumentet përcjellëse dorëzohet në pliko të mbyllur në adresën: Komuna e Preshevës, Kryeshefit të Drejtoratit për veprimtari shoqërore, rr. Mareshali Tito nr. 36, 17523 Preshevë, me mbishkrimin: për Konkursin për bashkë-financim të projekteve në fushën e informimit publik, ose dorëzohen personalisht në zyrën e shkresores së Administratës komunale të komunës së Preshevës.  

                Dokumentacioni i dorëzuar për Konkurs nuk kthehet.

VII 

 

Poziv novinarskim i medijskim udruženjima i medijskim stručnjacima zainteresovanim za rad u Komisiji 

Thirrje publike për gazetarët dhe shoqatat e medias dhe profesionistëve të medias të interesuar në punën e komisionit

                Na osnovu člana 24. stav 3., 4. i 5. Zakona o javnom informisanju i medijima (“Sl. Glasnik RS”, broj 83/14), člana 9. stav 1. tačka 1., člana 21. Pravilnika o sufinansiranju projekata za ostvarivanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja (“Sl. Glasnik RS”,broj 126/2014), člana 6. stav 1. tačka 6. i člana 19. Pravilnika o uslovima i načinu korišćenja sredstava za javno informisanje od lokalnog značaja (“Sl. Glasnik Opštine Bujanovac”, br. 8/15), Načelnik Odeljenja za društvene delatnosti opštine Preševo, upućuje: javni poziv novinarskim i medijskim udruženjima i medijskim stručnjacima zainteresovanim za rad u Komisiji, da dostave svoje predloge za članove Komisije za ocenu projekata i dodelu sredstava po Javnom pozivu za učešće na Konkursu za sufinansiranje projekata za ostvarivanje javnog interesa iz oblasti javnog informisanja na teritoriji opštine Preševo u 2015. godini.

                Në bazë të nenit 24. paragrafi 3., 4. dhe 5. të Ligjit për informim publik dhe media ("Gazeta zyrtare e RS", nr. 83/14), nenit 9. paragrafi 1. pika 7., nenit 21. të Rregullores për bashkë-financimin e projekteve të interesit publik në fushën e informimit publik ("Gazeta zyrtare e RS", nr. 126/14), nenit 6. paragrafi 1. pika 6., nenit 19. të Rregullores për kushtet dhe mënyrën e përdorimit të fondeve për informimin publik të interesit lokal ("Gazeta zyrtare e Komunës së Bujanocit", nr. 8/15), Kryeshefi i Drejtoratit për veprimtari shoqërore të Komunës së Preshevës, sugjeron: ftesë publike për shoqatat e gazetarëve dhe shoqatat e medias dhe profesionistëve të medias të interesuar në punën e komisionit, të paraqiten me propozimet e tyre për anëtarët e komisionit për vlerësimin e projekteve dhe shpërndarjen e fondeve sipas thirrjes publike për pjesëmarrje në konkursin për bashkë-financim të projekteve për realizimin e interesit publik nga fusha e informimit publik në teritorin e Komunës së Preshevës për vitin 2015.

                Komisija se imenuje za svaki konkurs posebno.

                Komisioni emërohet për çdo konkurs veç e veç.

                Za člana komisije imenuje se lice koje je nezavisni stručnjak za medije ili je medijski radnik i ne sme biti u sukobu interesa niti obavljati javnu funkciju, u skladu sa pravilima o borbi protiv korupcije.

                Për anëtarë të komisionit do të emërohet personi i cili është ekspert i pavarur për media apo punëtor medial dhe nuk duhet të jetë në konflikt interesi apo të kryej detyra publike në përputhje me rregullat e luftës kundër korrupsionit.

                Pravo na predlaganje članova imaju novinarska i medijska udruženja koja su registrovana najmanje tri godine pre datuma raspisivanja Konkursa.

                Të drejtën për të propozuar anëtarë do të kenë organizatat e gazetarëve dhe mediave, që janë të regjistruara të paktën tre vite para datës së shpalljes së Konkursit.

                Rok za podnošenje predloga kandidata je 01.10.2015. godine.  

                Afati për paraqitjen e kandidatëve është deri më 01.10.2015,

                Predloge dostaviti u pismenoj formi na adresu: Opština Preševo, Načelnik Odeljenja za društvene delatnosti, ul. Maršal Tito br. 36, 17523 Preševo, sa naznakom: za Konkurs za sufinansiranje projekata u oblasti javnog informisanja - predlog za Komisiju, ili predati lično na pisarnici opštinske Uprave opštine Preševo.

                Propozimet duhet të dorëzohen në formë të shkruar në adrsën: Komuna e Preshevës, Kryeshefit të Drejtoratit për veprimtari shoqërore, rr. Mareshali Tito nr. 36, 17523 Preshevë, me mbishkrimin: për Konkursin për bashkë-financim të projekteve në fushën e informimit publik, ose dorëzohen personalisht në zyrën e shkresores së Administratës komunale të komunës së Preshevës.