Medijski konkursi - projektno sufinansiranje

09. 02. 2021.

Konkurs Opštine Bujanovac za sufinansiranje medijskih projekata

Na osnovu člana 15,17,18 i 19. Zakona o javnom informisanju i medijima („Sl. glasnik RS“, br. 83/14, 58/2015 i 12/2016-autentično tumačenje), član 95-97. Uredbe o pravilima za dodelu državne pomoći („Sl.glasnik RS“ br. 13/10, 100/11, 91/12, 37/13, 97/13 i 119/14), člana 4. i 18.st.3 Pravilnika o sufinansiranju projekata za ostvarivanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja („Sl. glasnik RS“ br. 16/16 i 8/17), člana 79. Statuta Opštine Bujanovac („Sl. glasnik Opštine Bujanovac “ br. 5/19) i Odluke o budžetu opštine Bujanovac za 2021. godinu („Sl. glasnik opštine Bujanovac br. 22/20“), , Načelnik Opštinske uprave Bujanovac, dana 05.02.2021.godine raspisuje: Në bazë të nenit 15,17,18 dhe 19. të Ligjit mbi informimin publik dhe medieve (“G. zyrtare e RS”, nr. 83/14, 58/2015 dhe 12/2016-interpretimi autentik), nenit 95-97 të Rregullores mbi rregullat për ndarjen e ndihmës shtetërore (“ G.Zyrtare e RS” nr. 13/10, 100/11, 91/12, 37/13, 97/13 dhe 119/14), nenit 4.dhe 18.alineja 3. Rregullores mbi bashkëfinancimin e projekteve për realizimin e interesit publik në fushën e informimit publik (“G. zyrtare e RS” nr. 16/16 dhe 8/17), nenit 79. të Statutit të Komunës së Bujanocit (“G. zyrtare e Komunës së Bujanocit nr. 5/19”), dhe Vendimit mbi Buxhetin e Komunës së Bujanocit për vitin 2021 (“G. zyrtare e Komunës së Bujanocit nr. 22/20”), Kryeshefi i Administratës komunale të Bujanocit, më datën 05.02.2021 shpallë:

J A V N I   P O Z I V

za učešće na konkursu za sufinansiranje projekata radi ostvarivanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja na teritoriji opštine Bujanovac u 2021. godini

TH I RR J E     P U B L I K E

për pjesëmarrje në konkurs për bashkëfinancimin e projekteve në realizimin e interesit publik në fushën e informimit publik në territorin e komunës së Bujanocit, për vitin 2021

 

I

Namena sredstava za ostvarivanje javnog interesa /

Qëllimi i fondeve për realizimin e interesit publik

 

  Javni Konkurs za sufinansiranje projekata proizvodnje medijskih sadržaja iz oblasti javnog informisanja na teritoriji Opštine Bujanovac u 2021. godini /u daljem tekstu: Konkurs/ se raspisuje radi pružanja finansijske podrške medijskim sadržajima koji doprinose ostvarivanju javnog interesa u oblasti javnog informisanja; podizanju kvaliteta informisanja osoba sa invaliditetom i pripadnika drugih manjinskih grupa; zaštiti i razvoju ljudskih prava i demokratije;  unapređivanju pravne i socijalne države; slobodnom razvoju ličnosti i zaštiti dece i razvoju kulturnog i umetničkog stvaralaštva; razvoju obrazovanja, uključujući i medijsku pismenost kao deo obrazovnog sistema; razvoju nauke, sporta i fizičke kulture; zaštiti životne sredine i zdravlja ljudi; unapređivanju medijskog i novinarskog profesionalizma i ostalih medijskih sadržaja koji doprinose zadovoljavanju potreba građana Bujanovca za informacijama i sadržajima iz svih oblasti života, bez diskriminacije.

Konkursi publik për bashkëfinancimin e projekteve -prodhimeve me përmbajtje mediale nga fusha e  informimit publik të komunës së Bujanocit për vitin 2021/ në tekstin e mëtejshëm: Konkurs/ shpallet për  ofrimin e mbështetjes  financiare përmbajtjeve mediale  të cilar realizojnë interes publik në fushën e informimit: rritjen e kualtitete të informimit te personat me invaliditet dhe pakicave tjera nacionale; mbrojtja  dhe zhvillimi i të drejtave të njeriut dhe demokracisë; zhvillimi ( rritja)  e  të drejtave sociale; zhvillimin e perosnalitete dhe mbrojtjen e fëmijëve dhe zhvillimin e krijmtarive kulturore e artistike; zhvillimi i arsimit, përfshirjen  e shkrimit mediale si pjesë e sistemit arsimor; zhvillimin e shkencës, sportit dhe kulturës fizike; mbrojten e mjedisit  jetësor  dhe shëndetin e njerëzve zhvillimin  e  profesionalizmit mediale dhe gazetareske dhe përmbajtjeve tjera mediale të cilat  përmbushin nevojat e qytetarëve të Bujanocit.

 

 

 

II

Predmet konkursa

Lënda e konkursit

 

Predmet konkursa je sufinansiranje proizvodnje medijskih sadržaja na teritoriji opštine Bujanovac u 2021. godini, koji su značajni za ostvarivanje javnog interesa koji je definisan članom 15. Zakona o javnom informisanju i medijima.

Lëndë e konkursit është bashkëfinancimi i prodhimit të përmbajtjeve mediale në territorin e komunës së Bujanocit në vitin 2021, të cilët janë të rëndësishëm për realizimin e interesit publik i cili është i definuar me nenin 15. të Ligji mbi informimin publik të medieve.

Konkurs se raspisuje za sufinansiranje projekata čija je realizacija do 31.12.2021.godine.

Konkursi shpallet për bashkëfinancimin e projekteve realizimi i të cilëve zgjatë deri më 31.12.2021.

Učesnici konkursa koji su dobili sredstva, izveštaj o realizaciji projekta dostavljaju organu koji je dodelio sredstva, u formi narativnog i finansijskog izveštaja, a u skladu sa zakonom i zaključenim ugovorom.

Pjesëmarrësit e konkursit të cilët kanë marrë mjete, raportin mbi realizimin e projektit i dorëzojnë organit i cili ka ndarë mjetet, në formën e raportit narrativ dhe financiar, në përputhje me ligjin dhe kontratën e lidhur.

Opšti ciljevi konkursa: podrška ostvarivanju prava građana na javno informisanje; razvoj medijskog pluralizma; podsticaj medijskog stvaralaštva u oblasti kulture, nauke i obrazovanja; podrška medijskog stvaralaštva i ostvarivanju prava na informisanje u svim oblastima javnog života posebnih, a naročito zaštićenih grupa.

Qëllimet e përgjithshme konkursit: mbështetja e realizimit të drejtave të qytetarëve në informim publik; zhvillimi pluarizmit medial, stimulimi i krijimtarisë mediale në fushën e kulturës, shkencës dhe arsimit; mbështetja e krijimtarisë mediale dhe realizimit të së drejtës për informim në të gjitha fushat e jetës publike, posaçërisht grupeve të mbrojtura.

Opština Bujanovac će, na osnovu ovog javnog poziva, sufinansirati projekte radi ostvarivanja javnog interesa u oblasti javnog inofrmisanja koji se odnose na:

 

1. Omladina i njena perspektiva u opštini Bujanovac;

2. Informisanje građana o značaju životne sredine;

3. Multikulturni život u Bujanovcu;

4. Javnost rada Opštinske Uprave;

5. Selo bez ijednog stanovnika – iseljavanja sa opštine Bujanovac;

6. Informiši se o kvalitetu obrazovanja u školama;

7. Ekonomska nerazvijenost uzrok nezaposlenosti u opštini Bujanovac;

8. Sport i suživot među zajednicama u Bujanovcu;

9. Prekogranična saradnja;

10. Položaj nacionalnih manjina; i

11. Uloga NVO u Bujanovcu.

 

Komuna e Bujanocit, në bazë të kësaj thirrje publike do të bashkëfinancojë projektet për realizimin e interesit publik në lëminë e informimit publik që kanë të bëjnë me:

1. Rinia dhe perspektiva në komunën e Bujanocit;

2. Informimi i qytetarëve për një ambient të pastërt;

3. Jeta multikulturore në Bujanoc;

4. Transparenca në Administratën komunale;

5. Fshati pa asnjë banor – shpërngulja nga komuna e Bujanocit;

6. Informohu për cilësinë e arsimit nëpër shkolla;

7. Moszhvillimi ekonomik si shkak i papunësisë në komunën e Bujanocit;

8. Sporti dhe bashkëjetesa në mes komuniteteve në Bujanoc;

9. Bashkëpunimi ndërkufitar;

10. Pozita e pakicave nacionale;

11. Roli i OJQ-ve në Bujanoc

 

III

Iznos sredstava koji je opredeljen za konkurs/

 Shuma e fondeve të cilat janë përcaktuara për konkurs

 

Sredstva opredeljenja odlukom o raspisivanju konkursa za sufinansiranje projekata proizvodnje medijskih sadržaja iz oblasti javnog informisanja na teritoriji Opštine Bujanovac u 2021. godini, iznose 5.000.000,00 dinara.

Fondet nga vendimi për shpalljen e konkursit për bashkëfinancim të projekteve për prodhimin e përmbajtjes mediatike në fushën e informacionit publik në territorin e Komunës së Bujanocit në vitin 2021, arrijnë në 5.000.000.00 dinarë.

 

Javnim pozivom se podržavaju sledeće mere:

Me thirrjen publike do të mbështeten këto masa:

 

1. sufinansrianje projekata proizvodnje medijskih sadržaja iz oblasti javnog informisanja u 2021.godini – 1.000.000,00 dinara;

             1.  bashkëfinancimin e projekteve për prodhimin e përmbajtjes së medias në fushën e informimit publik në vitin 2021 – 1.000.000,00 dinarë;

2. sufinansiranje projekata proizvodnje medijskih sadržaja iz oblasti javnog informisanja i na jezicima nacionalnih manjina na teritoriji opštine Bujanovac u 2021.godini – 4.000.000,00 dinara.

2.  bashkëfinancimin e projekteve për prodhimin e përmbajtjes së medias në fushën e informimit publik në gjuhët e pakicave nacionale, në territorin e komunës së Bujanocit në vitin 2021 – 4.000.000,00 dinarë.

 

Najmanji iznos sredstava po projektu u okviru mere 1 Javnog poziva je   50.000,00 dinara, a najveći iznos sredstava po projektu je 300.000, 00 dinara.

Shuma më e ulët e mjeteve të cilat mund të ndahen për projekt për masën 1 të thirrjes publike është 50.000,00 dinarë, kurse shuma më e lartë e mjeteve të cilat mund të ndahen për projekt është 300.000.00 dinarë.

 

Najmanji iznos sredstava po projektu u okviru mere 2 Javnog poziva je   50.000,00 dinara, a najveći iznos sredstava po projektu je 800.000,00 dinara.

Shuma më e ulët e mjeteve të cilat mund të ndahen për projekt për masën 2 të thirrjes publike është 50.000,00 dinarë, kurse shuma më e lartë e mjeteve të cilat mund të ndahen për projekt është 800.000,00 dinarë.

 

Učesnik konkursa može podneti zahtev za sufinansiranje projekta u iznosu do najviše 80%  vrednosti predloženog projekta, odnosno najviše do iznosa utvrđenog konkursom.

Pjesëmarrësi i konkursit mundet të paraqesë kërkesë për bashkëfinancimin e projektit në shumën prej më së shumti deri 80% të vlerës së projektit të propozuar, gjegjësisht më së shumti deri në shumën e përcaktuar në konkurs.

 

Učesnik konkursa koji je u tekućoj kalendarskoj godini već koristio sredstva namenjena projektnom sufinansiranju u oblasti javnog informisanja na republičkom, pokrajinskom ili lokalnom nivou, može učestvovati na konkursu za sufinansiranje istog projekta samo još jednom u toj godini i to u iznosu koji, uz sredstva koja je već dobio, ne prelazi 80% vrednosti projekta.

Pjesëmarrësi i konkursit i cili në vitin rrjedhës kalendarik i ka shfrytëzuar mjete të dedikuara për projektin e bashkëfinancimit në fushën e informimit publik në nivelin republikan, krahinorë apo lokal, mund të marrin pjesë  në konkursin për  bashkëfinancim të projektit  të njëjtë vetëm një herë në atë vit dhe atë në shumë e cila, me  shumën  të cilën e ka marrë, të mos  kalojë 80%  të vlerës së projektit.

 

Sredstva će se dodeljivati u skladu sa članom 95-97 Uredbe o pravilima za dodelu državne pomoći („Službeni glasnik RS“ br. 13/10,100/11, 91/12, 37/13, 97/13 i 119/14), odnosno po pravilima za državnu pomoć male vrednosti (de minimis državna pomoć).

Fondet do të alokohen në përputhje me nenin 95-97 të Dekretit mbi Rregullat për Dhënien e Ndihmës Shtetërore ("Gazeta Zyrtare e RS" Nr. 13 / 10,100 / 11, 91/12, 37/13, 97/13 dhe 119/14), dmth. sipas rregullave për ndihmën shtetërore me vlerë të vogël (de minimis ndihma shtetërore).

 

IV 

Pravo učešća na konkursu

E drejta e pjesëmarrjes në konkurs

 

Na konkursu može učestvovati / Në konkurs mund të marrin pjesë:

 

1. izdavač medija čiji medije upisan u Registar medija u Agenciji za privredne registre, ukoliko se medijski sadržaj emituje/distribuira na teritoriji Opštine Bujanovac;

Botuesi i medieve, mediet e regjistruara në Regjistrin për medie, i cili mbahet në Agjencinë  për regjistrat ekonomike, nëse përmbajtja mediave emitohet në territorin e komunës së Bujanocit;

 

1. pravno lice, odnosno preduzetnik koji se bavi proizvodnjom medijskih sadržaja i koji priloži dokaz da će sufinansiran medijski sadržaj biti realizovan putem medija koji je upisan u Registar medija i emituje se na teritoriji Opštine Bujanovac.

Personi juridik, gjegjësisht sipërmarrësi, i cili merret me prodhimin e përmbajtjeve mediale dhe ka prova se përmbajtja e bashkëfinancuar mediale do të realizohet përmes medieve e cila është e regjistruar në regjistrin e mediave dhe emitohet në territorin e komunës së Bujanocit;

 

Pravoučešća na Konkursu nemaju izdavači koji se finansiraju iz javnih prihoda.

Të drejtën e pjesëmarrjes në konkurs nuk e kanë botuesit e medieve që financohen nga fondet publike.

            Pravo učešća na Konkursu nemaju lica koja su u prethodnom periodu dobila sredstva namenjena projektnom sufinansiranju, a nisu u ugovorom predviđenom roku i u propisanoj formi podnela narativni i finansijski izveštaj o realizaciji projekta, kao i lica za koja se utvrdi da su sredstva nenamenski trošila.

Të drejtën e pjesëmarrjes në konkurs nuk e kanë personat që kanë marrë më parë fonde të destinuara për bashkëfinancimin e projekteve, dhe që në kohën dhe në formën e përcaktuar nuk kanë dorëzuar raportin narrativ dhe raportin financiar dhe nuk i kanë arsyetuar shpenzimet (mjetet e shpenzuara) sipas thirrjes paraprake.

 

            Učesnik Konkursa može konkurisati samo sa jednim projektom.

Pjesëmarrësi mund të konkurrojë vetëm me një projekt në një konkurs

            Izdavač više medija ima pravo učešća na Konkursu s jednim projektom za svaki medij.

Nëse pjesëmarrësi i konkursit është publikues i disa medieve, mund të marrë  pjesë në konkurs me një projekt për çdo medie.

 

 

 

 

 

 

V.

Kriterijumi za ocenu projekata na osnovu kojih će se dodeljivati sredstva

Kriteret për vlerësimin e projekteve në bazë të  cilave do të ndahen mjetet

 

Kriterijumi za ocenu projekata na osnovu kojih će se dodeljivati sredstva

Kriteret për vlerësimin e projekteve në bazë të  cilave do të ndahen mjetet

 

Kriterijumi na osnovu kojih će se ocenjivati projekti prijavljeni na konkurs su:

Kriteret në bazë të cilave do të vlerësohen projektet  e paraqitur në konkurs janë:

1) Mera  u kojoj je predložena projektna aktivnost podobna da ostvari javni  interes u oblasti javnog informisanja;

     Masa në të cilën është propozuar aktiviteti i projektit për zbatimin e interesit publik në fushën e informimit publik;

2) Mera  pružanja veće garancije privrženosti profesionalnim i etičkim medijskim standardima.

    Masa e ofrimit të garancionit më të madh dhe angazhim ndaj standardeve profesionale dhe etike të medieve.

Na osnovu kriterijuma iz stava 1. tačka 1) ovog člana,  posebno se ocenjuje:

Në bazë të kritereve nga paragrafi 1. pika 1. e këtij neni, veçanërisht vlerësohet:

1. Značaj projekta sa stanovišta/ Rëndësia e projektit për nga aspekti:

• ostvarivanja javnog interesa u oblasti javnog informisanja;

I realizimit të interesit publik në fushën e informimit publik;

• ostvarivanje namene konkursa;

I realizimit të qëllimit të konkursit;

• usklađenosti projekta sa realnim problemima, potrebama i prioritetima ciljnih grupa;

I harmonizimit të projektit me problemet reale, nevojat dhe prioritetet e grupeve të synuara;

• identifikovanih i jasno definisanih potreba ciljnih grupa;
•  I identifikimit dhe përcaktuar të qartë të nevojat dhe grupeve të synuara;
•   zastupljenosti inovativnog elementa u projektu i novinarsko istraživačkog pristupa.
• I përfaqësimit të elementeve të reja në projekt dhe qasjen e hulumtimit gazetarisë.

 

1. Uticaj  i izvodljivost sa stanovišta/  Ndikimi dhe fizibiliteti për nga aspekti:

 

• usklađenosti planiranih aktivnosti sa ciljevima, očekivanim rezultatima i potrebama ciljnih grupa;

         I harmonizimit të aktiviteteve të planifikuara me synimet, rezultatet e pritura dhe nevojat e grupeve të synuara;

• stepena uticaja projekta na kvalitet informisanja ciljne grupe;

I shkallës së ndikimit të projektit në cilësinë e informimit të të grupit të synuar;

• merljivosti indikatora koji omogućavaju praćenje realizacije projekta;

I treguesve të matshëm që mundësojnë monitorimin e realizimit të projektit;

• razrađenosti i izvodljivosti plana realizacije projekta

                  I sofistikimit dhe fizibiliteti të planit të realizimit të projektit;

• stepena razvojne i finansijske održivosti projekta (pozitivni efekti projekta nastavljaju se nakon što se okonča podrška).

I shkallës së qëndrueshmërisë zhvilluese dhe financiare të projektit (efekte pozitive të projektit vazhdojnë pas përfundimit të mbështetjes).

 

1. Kapaciteti sa stanovišta/ Kapacitetet për nga aspekti::

• stepena organizacionih i upravljačkih sposobnosti predlagača projekta;

I shkallës së aftësive organizative dhe menaxhuese të propozuesve të projekteve;

• neophodnih resursa za realizaciju projekta;

       I burimeve të nevojshme për realizimin e projektit;

• stručnih i profesionalnih referenci predlagača projekta, koje odgovaraju predloženim ciljevima i aktivnostima projekta.

I referencave profesionale për propozuesit e projekteve, të cilat korrespondojnë me synimet dhe  aktivitetet e projektit të propozuar.

 

1. Budžet i opravdanost troškova sa stanovišta/ Buxheti dhe arsyetimi i shpenzimeve për nga aspekti::

 

• preciznosti i razrađenosti budžeta projekta, koji pokazuje usklađenost predviđenog troška sa projektnim aktivnostima;

I saktësisë dhe sofistikimi të buxhetit të projektit, i cili tregon harmonizimin me koston e llogaritur të aktiviteteve të projektit;

• ekonomske opravdanosti predloga budžeta u odnosu na cilj i projektne aktivnosti.

I fizibilitetit ekonomik të buxhetit të propozuar në lidhje me qëllimin e aktiviteteve e projektit.

 

 Na osnovu kriterijuma iz stava 1. tačka 2. ovog člana posebno se ocenjuje:

Në bazë të kritereve të përcaktuara në paragrafin 1. pika 2. e këtij neni,veçanërisht vlerësohet:

1. da li su učesniku konkursa izrečene mere  od strane državnih organa,  regulatornih tela ili tela samo-regulacije u poslednjih godinu dana, zbog kršenja profesionalnih i etičkih standarda (podatke pribavlja stručna služba od Regulatornog tela za elektronske medije, za elektronske medije, a od Saveta za štampu, za štampane i online medije);

Nëse pjesëmarrësit të konkursit i janë shqiptuar masat nga ana e organeve shtetërore, organeve të trupit rregullator apo vetë-rregullatore në vitin e fundit, për shkak të shkeljes së standardeve profesionale dhe etike (të dhënat i siguron shërbimi profesional nga Organi rregullator për mediet elektronike, për mediet elektronike, kurse nga Këshilli për shtyp, për shtyp dhe mediet online);

1. dokaz o tome da su nakon izricanja kazni ili mera preduzete aktivnosti koje garantuju da se sličan slučaj neće ponoviti.

Dëshmia mbi faktin se pas shqiptimit të dënimeve ose masave të ndërmarra, aktivitetet të cilat garantojnë se rastet e ngjashme nuk do të përsëriten.

Za svaki raspisani konkurs, u okviru javnog poziva, organ koji raspisuje konkurs, može utvrditi  i   bliže kriterijume za ocenjivanje projekta (kao što je određivanje prioritetnih tema i sl.).

Për çdo konkurs të shpallur, në kuadër të thirrjes publike, organi i cili shpallë konkursin, mund të përcaktojë kriteret e detajuara për vlerësimin e projektit (të tilla si përcaktimi i temave me prioritet, etj).

 

Posebni kriterijumi za ocenjivanje projekata/ Kriteret specifike për vlerësimin e projekteve:

 

• unapređenje medijskog stvaralaštva u oblasti kulture, nauke i obrazovanja;

Promovimi i krijimtarisë së medieve në fushën e kulturës, shkencës dhe arsimit;

•  informisanje i unapređenje položaja i ravnopravnosti svih segmenata društva (informisanje i edukacija dece i mladih, ekonomski i socijalno ugroženih društvenih grupa, rodna ravnopravnost, itd.);

Informimi dhe përmirësimi i statusit dhe barazisë së të gjitha segmenteve të shoqërisë (informimi dhe edukimi i fëmijëve dhe të rinjve, grupeve shoqërore të cenuara ekonomike dhe sociale, barazia gjinore, etj);

• aktuelnost teme (evropske integracije, zaštita životne sredine, slobodno vreme, borba proti korupcije, borba protiv psihoaktivnih supstanci i alkoholizma, borba protiv govora mržnje, problemi nerazvijenih opština, itd.);

Aktualitet i temës (integrimet evropiane, mbrojtja e mjedisit, koha e lirë, lufta kundër korrupsionit, lufta kundër substancave narkotike dhe alkoolizmit, lufta kundër gjuhës së urrejtjes, problemet e komunave të pazhvilluara, etj);

•  doprinos razvoju istraživačkog novinarstva;

Kontributi në zhvillimin e gazetarisë hulumtuese;

• očuvanje nacionalnog i kulturnog identiteta i jezika;

Ruajtja e identitetit dhe gjuhës nacionale dhe kulturore;

• očuvanje kulturnog i jezičkog identiteta pripadnika nacionalnih manjina i podsticanje stvaralaštva u svim oblastima javnog života pripadnika nacionalnih manjina;

Ruajtja e identitetit kulturor dhe gjuhësorë të pakicave kombëtare në komunën e Bujanocit dhe inkurajimi i krijimtarisë në të gjitha fushat e jetës publike të pakicave nacionale;

• tehnološka opremljenost i kadrovska osposobljenost medija, podnosioca projekta, za održavanje standarda kvaliteta u stvaranju i emitovanju programa-realizaciji podnetog projekta na teritoriji opštine Bujanovac.

 Pajisjet teknologjike dhe trajnimi i stafit të medieve, aplikuesve të projektit, për ruajtjen e standardit të cilësisë në krijimin dhe transmetimin e programit – realizimin e projektit të paraqitur në territorin e komunës së Bujanocit.

 

 

VI.

Rokovi/Afatet

            Prijave na konkurs se podnose od dana objavljivanja konkursa a najkasnije do 22.02.2021. godine.

            Aplikimet për konkurs dorëzohen nga dita e shpalljes së konkursit deri më 22.02.2021.

 

            Odluka o raspodeli sredstava donosi se najkasnije u roku od 90 dana od dana zaključenja konkursa.

            Vendimi mbi ndaarjen e mjeteve sillet më së voni në afat prej 90 ditëve nga dita e mbylljes së konkursit.

 

Javni poziv za učešće na konkursu je objavljen na zvaničnoj veb stranici Opštine Bujanovac www.bujanovac.rs, u novini „Srpski venac“ i na oglasnoj tabli Opštinske uprave Opštine Bujanovac.

Thirrja publike për pjesëmarrjen në konkurs është shpallur në faqen zyrtare të internetit të komunës së Bujanocit www.bujanovac.rs, në gazetën „Srpski Venac“ dhe në tabelën e shpalljeve të Administratës komunale të komunës së Bujanocit.

 

            Učesnik konkursa koji je podneo projekat sa nepotpunom ili neprecizno popunjenom dokumentacijom, obaveštava se da nedostatak otkloni u naknadno određenom roku. Projekat učesnika konkursa koji u naknadno određenom roku ne dostavi traženu dokumentaciju, ne razmatra se.

Pjesëmarrësi në konkurs që ka paraqitur projektin me dokumentacion jo të plotë ose të plotësuar jo preciz, do të njoftohet që ta korrigjojë mungesën në një kohe të caktuar shtesë. Projekti i pjesëmarrësit në konkurs i cili në periudhën e caktuar shtesë nuk paraqet dokumentacionin e kërkuar, nuk do të shqyrtohet.

 

Učesniku konkursa koji nije podneo nijedan propisani dokument naveden u javnom pozivu za učešće na konkursu, osim obrasca za prijavu, ne dostavlja se obaveštenje iz stava 1. ovog člana i njegov projekat se ne razmatra.

Pjesëmarrësit të konkursit i cili nuk ka paraqitur asnjë nga dokumentet e kërkuara në ftesën publike për pjesëmarrje në konkurs, me përjashtim të formularit për aplikim, nuk i dërgohet njoftimi nga paragrafi 1. i këtij neni dhe projekti i tij nuk shqyrtohet.

 

Projekat koji je dostavljen nakon propisanog roka za podnošenje, ne razmatra se.

Projekti, i cili është  dorëzuar pas afatit të paraparë për aplikim, nuk shqyrtohet.

 

Odluku o raspodeli sredstava sa obrazloženjem, u formi rešenja, donosi na osnovu predloga komisije, načelnik Opštinske Uprave opštine Bujanovac. Rok za donošenje rešenja je najviše 90 dana od dana zaključenja konkursa.

Vendimin mbi ndarjen e mjeteve me arsyetim, në formën e vendimit, në bazë të propozimit të komisionit, e miraton kryeshefi i Administratës komunale të komunës së Bujanocit. Afati i fundit për marrjen e vendimit është më së shumti 90 ditë nga dita e përfundimit të konkursit.

 

Organ koji je raspisao konkurs, dostavlja skenirano rešenje svakom učesniku konkursa u elektronskoj formi i objavljuje ga na zvaničnoj veb stranici opštine Bujanovac. Pored rešenja, na zvaničnoj veb stranici opštine Bujanovac biće objavljene i informacije za sve učesnike konkursa koji su dobili manji iznos sredstava od traženog, da bez odlaganja dostave novu specifikaciju troškova, u skladu sa dodeljenim sredstvima, odnosno obaveštenje o tome da odustaju od sredstava koja su im dodeljena.

Organi që e ka shpallë konkursin, dorëzon vendimin e skanuar secilit pjesëmarrës të konkursit në formë elektronike dhe e publikon atë në faqen zyrtare të komunës së Bujanocit. Përveç vendimit, në ueb faqen zyrtare të komunës së Bujanocit, do të publikohet dhe informacioni për të gjithë pjesëmarrësit në konkurs që kanë marrë më pak se shuma e kërkuar, që pa vonesë të dërgojnë një specifikim të ri të shpenzimeve, në përputhje me mjetet  e ndara, gjegjësisht njoftimin për tërheqjen nga pranimi i mjeteve të cilat i janë ndarë.

 

Na osnovu rešenja zaključuje se ugovor, koji je osnov za praćenje realizacije sufinansiranog projekta, a koji stručna služba opštinske uprave dostavlja u najkraćem mogućem roku učesnicima konkursa kojima su odobrena sredstva. Učesnik konkursa, kome su odobrena sredstva, bez odlaganja dostavlja potpisan i overen ugovor organu koji je raspisao konkurs. Ukoliko učesnik konkursa kome su odobrena sredstva ne dostavi ugovor smatraće se da je odustao od dodeljenih sredstava.

Në bazë të vendimit lidhet kontrata, e cila është bazë për monitorimin e realizimit të projektit të bashkëfinancuar, të cilën shërbimi profesional i administratës komunale në kohën sa më të shkurtër të mundshme i dorëzon pjesëmarrësve të konkursit të cilëve i janë ndarë mjete. Pjesëmarrësi i konkursit, të cilit i janë ndarë mjete, pa vonesë, i dorëzon kontratën e nënshkruar dhe të vulosur organit që ka shpallur konkursin. Nëse pjesëmarrësi i konkursit të cilit i janë miratuar mjetet nuk e dorëzon kontratën, do të konsiderohet se është tërhequr nga mjetet e ndara.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VII

Dokumentacija koju prilaže podnosilac projekta

Dokumentacioni që dorëzohet nga aplikuesi i projektit

 

- Obrazac 1. (Prijava za projektno sufinansiranje iz oblasti javnog informisanja) i Obrazac 1.2. (Budžet projekta) se preuzima sa zvanične veb stranice opštine Bujanovac i podnosi se u 4 (četiri) primerka, dvojezično.

- Formulari 1. (Kërkesa për bashkëfinancim të projektit nga fusha e informimit publik dhe Formulari 1.2. (Buxheti i projektit) merret nga ueb faqja e komunës së Bujanocit dhe dorëzohet në 4 (katër) kopje, në dy gjuhët (serbe dhe shqipe).

 

Učesnik Konkursa prilaže i kopije sledećih dokumenata u 1 (jednom) primerku;

Pjesëmarrësi i konkursit dorëzon edhe kopjet e dokumentacionit në vijim, në 1 (një) kopje;

 

• rešenje o registraciji pravnog lica ili preduzetnika u Agenciji za privredne registre;

Aktvendimin mbi regjistrimin e personit juridik ose sipërmarrësit në Agjencinë e Regjistrimit të Bizneseve;

•  rešenje o registraciji iz Registra medija u Agenciji za privredne registre

aktvendimin mbi regjistrimin e medieve publike në Agjencinë e Regjistrimit të Bizneseve;

• dozvola za emitovanje radio i/ili TV programa izdata od Regulatornog tela za elektronske medije;

Lejen për radio transmetim dhe/ose transmetim të programeve televizive të nxjerrë nga Trupi rregullues për media elektronike;

• bilans stanja i bilans uspeha iz prethodne godine;

Bilanci i gjendjes dhe pasqyra e të ardhurave për vitin paraprak;

• kratke biografije ključnih učesnika projekta (najviše 3 učesnika);

Biografitë e shkurtra të pjesëmarrësve kyç të projektit (maksimum të 3 pjesëmarrësve)

• overena izjava/saglasnost medija (ili više njih) da će programski sadržaj biti emitovan/objavljen u tom mediju (obavezno samo za pravna lica odnosno preduzetnika koji se bavi proizvodnjom medijskih sadržaja);

Deklarata e vërtetuar/miratuar e mediumit (ose më shumë medieve) që përmbajtja e programit do të transmetohet/emitohet në këtë media (e obligueshme vetëm për personat juridik dhe sipërmarrësit të cilët merren me  prodhimin e përmbajtjeve  të medieve)

• potpisana izjava učesnika na konkursu o tome da li mu je i u kom iznosu dodeljena državna pomoć male vrednosti (de minimis državna pomoć) u tekućoj fiskalnoj godini i u prethodne dve fiskalne godine;

Deklarata e nënshkruar e pjesëmarrësve në konkurs mbi atë se a i janë ndarë mjete dhe në çfarë shume i janë ndarë mjetet si ndihmë shtetërore me vlerë të vogël (de minimis ndihma shtetërore) në vitin aktual dhe në dy vitet fiskale paraprake;

• potvrda Narodne banke Republike Srbije da nema evidentirane osnove i naloge u prinudnoj naplati (da nema blokiran račun);

Vërtetimi i Bankës kombëtare të Republikës së Serbisë që nuk ka të evidentuara të detyruara themelore dhe pagesa e detyrueshme (të mos ketë llogari të bllokuar).

 

Prijave na Konkurs slati u zatvorenoj koverti na adresu: Opština Bujanovac, načelniku opštinske uprave, Karađorđa Petrovića 115, 17520 Bujanovac, sa naznakom: „Za Konkurs za sufinansiranje projekata u oblasti javnog informisanja, ili predati lično u pisarnici opštinske Uprave opštine Bujanovac.

Dokumentacioni i aplikimit në konkurs dorëzohet me zarf në adresën: Komuna e Bujanocit, kryeshefit të Administratës, Karagjorgje 115, 17520 Bujanoc, me shenjën: “Për konkursin për bashkëfinancimin e projektit në fushën e informimit publik”, ose të  dorëzohen personalisht në zyrën e shkresores të Administratës Komunale të Bujanocit.

 

Konkursni materijal se ne vraća.

Materiali i konkursit  nuk  do  të kthehet.

 

 

 

VIII

Poziv za učešće u radu komisije

Ftesë për pjesëmarrje në punën e komisionit

 

 

Pozivaju se  novinarska i medijska udruženja kao i  medijski stručnjaci zainteresovani za rad u komisiji da dostave svoje predloge za članove komisije sa biografijom.

Ftohen shoqatat e gazetarëve dhe të medieve si dhe ekspertët e medieve të interesuar për punë në komision që të dorëzojë propozimet e tyre për anëtarët e komisionit me biografinë.

 

Uz predlog za članove Komisije, novinarska i medijska udruženja, prilažu i dokaz o registraciji tog udruženja u Registru udruženja.

Me propozimin për anëtarët e Komisionit, shoqatat e gazetarëve dhe të medieve, ofrojnë dëshminë mbi regjistrimin e shoqatës në Regjistrin e Shoqatave.

 

Predlozi za članove komisije dostavljaju se najkasnije do 22.02.2021.godine.

Propozimet për anëtarët e komisionit dorëzohen më së voni deri më datën 22.02.2021.

 

Većina članova komisije imenuje se na predlog novinarskih i medijskih udruženja, ukoliko takav predlog postoji.

Shumica e anëtarëve të komisionit emërohen me propozim të shoqatave të gazetarëve dhe medieve, nëse  propozimi i tillë ekziston.

 

Pravo na predlaganje članova imaju novinarska i medijska udruženja koja su registrovana najmanje tri godine pre datuma raspisivanja konkursa, i koja uz predlog za članove komisije podnose i dokaz o registraciji, a Odluka o imenovanju članova komisije biće objavljena na sajtu opštine Bujanovac.

Të drejtën në propozim të anëtarëve kanë shoqatat e gazetarëve dhe medieve të cilat janë të regjistruara më së paku tri vjet para datës të shpalljes së konkursit, dhe të cilat me propozim për anëtar të komisionit dorëzojnë edhe dëshmi mbi regjistrimin, kurse Vendimi mbi emërimin e anëtarëve të komisionit do të shpallet në sajtin e komunës së Bujanocit.

 

Za člana komisije imenuje se lice koje je nezavisni stručnjak za medije ili je medijski radnik i ne sme biti u sukobu interesa niti obavljati javnu funkciju, u skladu sa pravilima o borbi protiv korupcije.

Për anëtarë të Komisionit do të emërohet personi i cili është ekspert i pavarur për media apo punëtor i medieve dhe nuk duhet të jete në konflikt interesi apo kryejnë detyra publike, në përputhje me rregullat e luftës kundër korrupsionit.

 

Predloge dostaviti u pismenoj formi na adresu: Opština Bujanovac, načelniku Opštinske Uprave, ul.Karađorđa Petrovića 115, 17520 Bujanovac, sa naznakom: „Za Konkurs za sufinansiranje projekata u oblasti javnog informisanja”, ili predati lično u pisarnici Opštinske Uprave opštine Bujanovac.

Propozimet të dorëzohen në formë të shkruar në adresën: Komuna e Bujanocit, kryeshefit të Administratës komunale, rr.Karagjorgje 115, 17520 Bujanoc, me shenjën: “Për konkursin për bashkëfinancimin e projektit në fushën e informimit publik”, ose të  dorëzohen personalisht në zyrën e shkresores të Administratës Komunale të Bujanocit.

 

Za  praćenje i kontrolu realizacije projekta zaduženo je Odeljenje za lokalne poreske administracije i odelenje za finansije.

Për përcjelljen dhe kontrollimin e realizimit të projektit është e përgjegjës Drejtorati i Administratës tatimore lokale dhe Drejtorati për financa. 

 

NAPOMENA/ VËREJTJE:

Na sve obaveze koje nisu navedene u ovom konkursu / javnom pozivu, primenjuju se odgovarajuće odredbe navedenog Zakona o javnom informisanju i medijima i Pravilnika o sufinansiranju projekata za ostvarivanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja.

Në gjitha obligimet të cilat nuk janë paraparë në këtë konkurs/ thirrje publik, do të zbatohen  dispozitata e ligjit të lartëpërmendur mbi  informimin publi dhe Rregullore mbi bashkëfinancimin  e projekteve për realizimin e interesit publik në fushën e informimit publik.

 

Opštinska Uprava opštine Bujanovac

Administrata Komunale e komunës së Bujanocit

 

 

Bujanovac/Bujanoc                                                                                                                                           

05.02.2021.godine                                                                

 

             Načelnik / Kryeshef, 

 

___________________________

Nasim Redžepi/Nasim Rexhepi