Vesti
27. 10. 2022.
Direktor BIA ili direktor Bije: Da li je RTS i u čemu pogrešio?
Potpis u programu Radio-televizije Srbije „direktor BIJE“ izazvao je lavinu komentara na društvenim mrežama, u kojima su se većinom svi podsmevali smatrajući da je reč o gramatičkoj nepravilnosti.
Snimak ekrana sa ovim potpisom je postao viralan, a na društvenim mrežama se pokrenula dilemika kako se pravilno kaže – direktor BIA ili direktor Bije.
Prema rečima stručnjaka, pravilno je i jedno i drugo. Međutim, „direktor BIJE“, kako je naveo RTS, je neko rešenje koje se ne može u potpunosti smatrati ispravnim.
Lektorka i novinarka Danasa Marjana Stevanović objašnjava da ne može da se koristi „BIJE“, jer remetimo lik skraćenice. Mada, dodaje ona, moglo bi „Bije“, ali nije uobičajeno.
„Skraćenice se sastoje od inicijala punog naziva i ne menjaju se po padežima, možemo samo dodati padežni nastavak, npr MUP-a, DS-a… kad to zahteva rečenica, a možemo i bez nastavka jer skraćenice mogu da se čitaju kao puni nazivi, npr. Stiglo pismo iz MUP (čitamo Ministarstva…). Nezgodno je kad se skraćenice završavaju samoglasnikom – SANU, BIA, njima obično ne dodajemo padežni nastavak, mada nekad stavljamo da bi rečenica bila jasnija. Neke skraćenice su se ustalile u jeziku kao takve, pa ih možemo pisati i kao imenice i normalno menjati po padežima, npr. Tanjug, Tanjuga“, objašnjava Stevanović.
To potvrđuje i Bojana Jeremić, profesorka srpskog jezika i književnosti iz Beograda.
„U pitanju je verbalizovana skraćenica. Ovim postupkom akronimi gube status skraćenice i dobijaju promenu celovitih reči, koje se menjaju po morfološkim pravilima srpskoga jezika. Tako bi pravilno bilo direktor Bije, Bijin saradnik, akcija Bije, sa početnim samo velikim slovom i bez crtice. Ukoliko bi se zadržala sva velika slova verzalnih skraćenica (akronima), skraćenice na završno A su nepromenljive, pa bi bilo: Zaposlen je u BIA, ili Sarađuje sa CIA“, navodi za Danas Jeremić.
Komentari (2)
ostavi komentar30.10.
2022.
Благо нама са лекторима
Полемика око тога да ли се пише БИА или Бија постаје потпуно беспредметна кад лектор тако угледног листа какав је Данас не зна да се агенција чије име наводи не зове Тањуг већ Танјуг, од свог оснивања до данас. Осим ако и то није лекторски допринос нашем новоговору.
Odgovori28.10.
2022.
Кои је ово радијо...?
Поред тога када скраћеница постане именица и мења се по падежима, као и за друге облике речи, примењује се и правило додавања и изузимања слова Ј, када у речи имамо два самогласника један до другог попут ИА, ОИ и ИО. Када имамо ИА и ОИ додаје се Ј, када је ИО изузима се Ј. Тако имамо камИОн а не камиЈон, авИОн/авиЈон, односно БИА/БиЈа, ЦиЈа/Циа, ФиЈат/Фиат, МиЈат/Миат, коЈи/кои, боЈи/бои, односно бИО/биЈо, заљубИО/заљубиЈо, радИО/радиЈо, итд. Скраћенице овог типа, као и страни брендови, могу се писати у оригиналу без слова Ј рецимо FIAT ако пишемо латиницом али ако пишемо ћирилицом, мора да се користи по изговору Фијат и додатак слова Ј између ИА по наведеном правилу. Такође у латиничном облику измена оригинала по падежима треба да буде уз додатак попут FIAT-a, FIAT-om, CIA-e, CIA-om и увек водити рачуна да се не користе два различита писма у истој реченици/тексту, као што је овде случај, те узмите ово као "примера ради."
Odgovori