UNS vesti

09. 09. 2011.

Izvor: Wikileaks

Srbi prerađuju istoriju: Medijska kampanja se zahuktava kako se približava godišnjica NATO bombardovanja

PREDMET: SRBI PRERAĐUJU ISTORIJU: MEDIJSKA KAMPANjA SE ZAHUKTAVA KAKO SE PRIBLIŽAVA GODIŠNjICA NATO BOMBARDOVANjA.

Poreklo: Ambasada u Beogradu (Srbija)
Vreme depeše: petak, 16. januar 2009, 12:02
Klasifikacija: NIJE POVERLjIVI DOKUMENT/SAMO ZA SLUŽBENU UPOTREBU
Izvor : http://wikileaks.org/cable/2009/01/09BELGRADE49.html
Istorijat: Prvi put objavljeno u petak, 26. avgusta 2011, 02:34

Rezime ------- ¶1. (SBU) Dana 24. marta biće obeležena desetogodišnjica početka NATO bombardovanja Socijalističke Republike Jugoslavije. S dva članka objavljena u veoma čitanim dnevnim novinama 15. januara, srpski mediji nastavljaju s temom „Srbi kao žrtve”, prikazujući Albance kao agresore, a NATO kao njihove pomagače i podržavaoce. Ovakva revizija istorije uoči godišnjice i prvi pretresi pred Međunarodnim sudom pravde u postupku kojim Srbija osporava legalnost kosovske nezavisnosti samo će se ubrzati u narednim nedeljama. Kraj rezimea.

Albanski zločini u junu 1999 -------------------------------- ¶2. (SBU) Dana 15. januara, beogradske dnevne novine Večernje novosti objavile su članak naslovljen „Albanci ubijali, NATO zataškavao“, u kojem se navodi da su Albanci vršili ratne zločine, uključujući etničko čišćenje, nakon što su NATO snage ušle na Kosovo u junu 1999. godine. Tekst se zasniva na članku koji je objavljen u italijanskom nedeljniku Panorama 18. decembra pod naslovom: „Skrivena istina: masakri nad Srbima“, u kojem se ne spominje, kako tvrdi italijanska ambasada, uloga NATO-a u zataškavanju. Članak u Panorami je zaista citirao (penzionisanog) italijanskog generala Maura del Vekija, komandanta italijanske brigade KFOR-a, raspoređene na Kosovu 1999. godine, i peruanskog diplomatu Pabla Hozea Barajbara, šefa UNMIK-ove kancelarije za nestala lica, i štampao fotografije koje su, kako se tvrdi, načinili italijanski vojnici, a koje su navodno prikazivale tela srpskih civila. (Komentar: srpski mediji su i ranije bili skloni da objavljuju fotografije žrtava tvrdeći da su na njima Srbi. Dok je, na primer, međunarodna štampa prikazivala užase zatvora Omarska koji su držali Srbi tokom rata u Bosni, srpski mediji su koristili iste fotografije tvrdeći da su zatvorenici Srbi. Kraj komentara).

¶3. (U) U članku u Večernjim novostima, u kojem su preštampane dve fotografije iz Panorame, objavljeno je da je Del Vekio, trenutno opozicioni političar u italijanskom parlamentu, izjavio da je tokom svojih prvih 20 dana provedenih na Kosovu svakog dana primao izveštaje o leševima Srba i Roma ostavljenim na putevima i da je „zadah smrti bio sveprisutan“. Citirana je i njegova izjava da su Albanci spaljivali srpske kuće i uništavali srpske crkve i manastire.

¶4. (U) Barajbar je, međutim, govorio o istrazi koju je sproveo 2005. godine u vezi kidnapovanja srpskih civila u julu 1998. godine u blizini Orahovca. Citirajući ženu koja je preživela kidnapovanje, on je sadašnjeg predsednika Skupštine Kosova Jakupa Krasnićija, svojevremeno oficira u Oslobodilačkoj vojsci Kosova (OVK) i bivšeg predsednika vlade Kosova Agima Čekua doveo u vezu sa zločinima. Barajbar je dalje tvrdio da ni Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju (ICTY) ni kosovski pravosudni sistem nisu bili zainteresovani za dokaze koje je pribavio.

Račak kao lažni povod za bombardovanje -------------------------------- ¶5. (U) U članku objavljenom 15. januara, dnevne novine Politika su se usredsredile na događaje koji su se desili 10 godine ranije u selu Račak na jugozapadu Kosova, kad su pronađena tela Albanaca za koje su Srbi uporno tvrdili da nisu civili, već pripadnici OVK. U članku se tvrdilo da su napori da se sud javnog mnjenja o NATO bombardovanju omekša počeli onog dana kada je šef Kosovske verifikacione misije OEBS-a Vilijem Voker u prisustvu stranih i albanskih novinara okarakterisao njihovu smrt kao “masakr”.

¶6. (U) Uz tvrdnju da je poslednjih deset godina pokazalo da su Vokerovi zaključci daleko od nespornih, u članku su obilno citirane izjave finskog forenzičkog stomatologa Helene Rente iz njene autobiografije iz 2008. godine i iz ruskog dokumentarnog filma. U tim izjavama, Ranta je navela da su Voker i zvaničnici Ministarstva spoljnih poslova Finske izvršili pritisak na nju da zaključi ono što je rekla medijima 1999. godine - da je Račak “zločin protiv čovečnosti”. U filmu, ona je navodno rekla da tela koja su otkrivena u Račku pripadaju “teroristima, srpskim vojnicima i meštanima”.

Komentar ------- ¶7. (SBU) Kako se približava martovska godišnjica NATO bombardovanja iz 1999. godine i s početnim izlaganjima pred Međunarodnim sudom pravde (ICJ) u aprilu, možemo očekivati od srpskih medija da nastave da izobličuju smisao intervencije NATO-a i razloge za rat. Izvori bliski vladi rekli su nam da Ministarstvo spoljnih poslova nastavlja da radi na tome. Iako uglavnom namenjeni za domaću upotrebu, komentari „internacionalaca” iz BELGRADE 00000049 002 OF 002, poput onih koje su dali del Vekio, Barajbar i Ranta, daju kredibilitet sve jačem argumentu Srbije da su srpske akcije na Kosovu bile samoodbrambene i da je NATO bombardovanje dodatno viktimiziralo Srbe . Kraj komentara. MUNTER

NCLAS SECTION 01 OF 02 BELGRADE 000049

SENSITIVE
SIPDIS

E.O.12958: N/A
TAGS: PGOV PREL KV SR
SUBJECT: SERBS REWRITE HISTORY: MEDIA CAMPAIGN GEARS UP AS NATO
BOMBING ANNIVERSARY APPROACHES

Summary
-------

¶1. (SBU) March 24th will mark the tenth anniversary of the start of
the NATO bombing campaign against the Socialist Republic of
Yugoslavia. With two articles published in widely-read dailies on
January 15, the Serbian media continues with its "Serbs as victims"
theme, casting the Albanians as the aggressors and NATO as aiding
and abetting them. This revision of history in advance of the
anniversary and the first hearings before the International Court of
Justice on Serbia's case challenging the legality of Kosovo's
independence will only accelerate in coming weeks. End Summary.

Albanian Atrocities in June 1999
--------------------------------

¶2. (SBU) On January 15, Belgrade daily Vecernje Novosti published
an article entitled "Albanians Killed, NATO Covered Up," which
alleged that Albanians committed war crimes, including ethnic
cleansing, after NATO forces entered Kosovo in June 1999. The
article was based on a December 18 article in the Italian weekly
magazine Panorama, titled "The Hidden Truth: Massacres of Serbs,"
which makes no mention of a NATO role in a cover-up, according to
the Italian Embassy. The Panorama article did quote (retired)
Italian General Mauro del Vecchio, in command of an Italian KFOR
brigade posted in Kosovo in 1999, and Peruvian diplomat Pablo Jose
Baraibar, who headed the UNMIK Missing Persons office, and also
included pictures reportedly taken by Italian soldiers, which
allegedly show bodies of Serbian civilians. (Comment: Serb media
has a history of showing photographs of victims and claiming them as
Serbs. While the international press was showing the horrors of
Serb-run Omarska Prison Camp during the war in Bosnia, for example,
Serb media used the same images claiming the detainees were Serbs.
End Comment.)

¶3. (U) The Vecernje Novosti article, which reprinted two of the
Panorama pictures, reported that del Vecchio, currently an
opposition politician in the Italian parliament, stated that during
his first 20 days in Kosovo he received daily reports of Serb and
Roma corpses left along the roads and that "the smell of death was
omnipresent." He also is quoted as saying that Albanians burned
Serb houses and destroyed Serb churches and monasteries.

¶4. (U) Baraibar in turn talked about an investigation that he
carried out in 2005 into the July 1998 kidnapping of Serb civilians
near Orahovac. Citing a female survivor of the kidnapping, he
implicated current Kosovo Assembly chairman Jakup Krasniqi, a Kosovo
Liberation Army (KLA) officer at the time, and former Kosovo Prime
Minister Agim Ceku in the crimes. Baribar further claimed that
neither the International Criminal Tribunal for the former
Yugoslavia (ICTY) nor the Kosovo judicial system was interested in
the evidence that he collected.

Racak False Pretense for Bombing
--------------------------------

¶5. (U) In its January 15 article, the daily Politika focused on
events that occurred 10 years earlier in the southwestern Kosovo
village of Racak when bodies of Albanians, whom the Serbs insisted
were KLA members, not civilians, were found. The article argued
that efforts to soften the court of public opinion for the NATO
bombing began that day when then-OSCE Kosovo Verification Mission
head William Walker characterized the deaths as a "massacre" in the
presence of foreign and Albanian journalists.

¶6. (U) Declaring that the past ten years have proven that Walker's
conclusions are far from indisputable, the article heavily cited
statements made by Finnish forensic dentist Helena Ranta in her
autobiography in 2008 and in a Russian documentary film. In these
statements, Ranta alleged that Walker and Finnish Foreign Ministry
officials pressured her to conclude as she told the media in 1999
that Racak was a "crime against humanity." In the film, she
reportedly stated that the bodies discovered in Racak were
"terrorists, Serb soldiers, and local inhabitants."

Comment
-------

¶7. (SBU) As the March anniversary of the 1999 NATO bombing campaign
approaches and with initial briefs due before the ICJ in April, we
can expect the Serbian media to continue to distort the NATO
intervention and its casus belli. Contacts close to the government
have told us that the MFA is pushing this effort along. Though the
intent is mostly for domestic consumption, comments of

BELGRADE 00000049 002 OF 002
"internationals" such as del Vecchio, Baraibar, and Ranta lend
credibility to Serbia's growing argument that Serb actions in Kosovo
were self-defense and that the NATO bombing further victimized
Serbs. End Comment.
MUNTER