Вести
07. 06. 2017.
У Димитровграду одржан округли сто на тему „Информисање на бугарском језику“
У Едукативно-образовном центру у Димитровграду 2. јуна је у организацији Интернет портала „Фар“, Мисије ОЕБС-а у Србији, Амбасаде Републике Бугарске у Србији и Независног друштва новинара Војводине одржан округли сто на тему „Информисање на бугарском језику“.
Округли сто отворили су амбасадор Републике Бугарске у Србији Радко Влајков, заменик шефа Мисије ОЕБС-а у Србији Michael Uyehara и председник општине Димитровград Владица Димитров.
Нагласивши важност једног оваквог окупљања, Влајков се у свом уводном излагању осврнуо и на извесне проблеме који постоје у информисању на језицима националних мањина и конкретно на бугарском језику: непостојање израђених стратегија информисања, усмереност мањинских медија ка питањима одређених интересних група националне мањине и неопходност објективности и тачности информисања, које је за мањинске медије од нарочито великог значаја, као и на одсуство механизама за стабилно финансирање мањинских медија.
Michael Uyehara нагласио је да су овакве расправе добродошле у сваком друштву јер представљају основу демократског процеса. Значај медија, према његовим речима, лежи у томе што покрећу и оснажују дијалог заједнице, те би требало да остварују плурализам мишљења и изражавања који доприноси добробити сваког друштва.
Подсетивши да је информисање на језику националних мањина Уставом гарантовано право, Димитров се осврнуо и на стање у информисању на бугарском језику у Димитровграду, које више од 25 година спроводи РТВ Цариброд, а од 2016. и Интернет портал „Фар“. Он је истакао да бугарска национална мањина у Димитровграду тренутно користи своје право на информисање на бугарском језику и да се медији 90% финансирају из локалног буџета, али се намеће питање шта ће се у овој области дешавати у будућности и да ли мањински медији могу бити економски одрживи.
Тема прве дискусије била је „Информисање националних мањина – преглед стања са акцентом на информисању на бугарском језику“. Уредник портала „Фар“ Петар Виденов у улози модератора изнео је преглед медија у Србији који информишу на бугарском језику, истичући да овакви медији не би требало да буду међусобно конкурентни јер сви раде на заједничком циљу.
О значају мањинског информисања у Србији данас говорио је Мехо Омеровић, председник Одбора за људска и мањинска права и равноправност полова у Скупштини Републике Србије, који је, између осталог, нагласио да су у Србији донети скоро сви закони у области заштите националних мањина, али и да постоји проблем њихове имплементације. У спровођењу овог сложеног и дуготрајног процеса са много изазова, како је рекао, важну улогу имају управо медији, који поред информисања имају и задатак очувања мањинске културе, језика, обичаја и представљају израз групног идентитета.
Нино Брајовић, државни секретар Министарства културе и информисања изложио је пресек стања информисања на језицима националних мањина, и притом најавио да ће крајем ове или почетком наредне године РТС почети са емитовањем информативног програма на четири мањинска језика, те изложио идеју Министарства културе и информисања о формирању националног канала на мањинским језицима, где би се приказивали најзначајнији медијски садржаји на језицима мањина из продукције РТС-а, али и осталих продукција у Србији.
Говорећи на тему прекограничне сарадње и подршке Р. Бугарске култури и информисању мањина у Србији, генерални конзул Републике Бугарске у Нишу Едвин Сугарев осврнуо се на питања попут недостатка стабилног и континуираног финансирања медија, непостојања простора за објављивање литерарних текстова на бугарском језику, који је нестао престанком штампања часописа као што су „Мост“ и „Другарче“, (не)усклађености новинарских текстова са нормама савременог бугарског језика, али и на важно питање (не)остваривања слободе мишљења и уређивачке политике мањинских медија.
У расправи је учествовао и Стефан Стојков, заменик председника Националног савета бугарске националне мањине, који је у оквиру теме о стратегији информисања на бугарском језику дао осврт на рад Националног савета у области информисања, покренуте конкурсе и пројекте у овој области и активну кампању за опстанак медија у процесу приватизације, те формирање Нове РТВ Босилеград.
У другом делу округлог стола обрађена је тема „Јавни интерес у информисању локалне заједнице“. Уводно предавање одржао је председник Независног друштва новинара Војводине Недим Сејдиновић.
Истичући да су слобода и објективност медија подједнако важне теме као и њихова одрживост и финансирање, он се осврнуо и на, како је рекао, извесне девијације и ретроградне процесе у области информисања, питање састава стручних комисија за пројекте, однос између медија и власти и проблем заштите уређивачке политике мањинских медија чији су оснивачи национални савети, принципе према којима се додељују средства у пројектном финансирању и друга важна питања.
Већник за образовање и информисање општине Димитровград Дејан Милев, који је говорио о плановима за јавно информисање заједнице на основу досадашњег искуства, најавио је и да ће бити одређене приоритетне теме за општину Димитровград које ће бити део конкурса почетком наредне године, и истакао важност садржаја који промовишу потенцијале општине. Он се, између осталог, осврнуо и на питање образовних кадрова запослених у медијима и потребу ангажовања већег броја филолога, односно усавршавања познавања бугарског језика међу новинарима.
Мирослав Нацков, директор РТ Цариброд, говорио је о томе како правити информативни програм за потребе мањинске заједнице и укратко приказао рад РТ Цариброда и прошле године формираног сајта. Он је истакао да је тренд информисања и на српском и на бугарском језику задржан и након приватизације медија, са акцентом на процес дигитализације, остваривање сарадње са бугарском националном телевизијом и целокупни продукцијски напредак. Такође, осврнуо се и на поједине проблеме попут потребе укидања накнада за мањинске медије који плаћају порез на додату вредност, међу којима је и РТ Цариброд.
Славиша Миланов као представник портала „Фар“ сагледао је начине на које невладин сектор може да задовољи потребе заједнице, недостатак евалуације и мониторинга који је од значаја за све медије, као и важност добре комуникације медија са локалном самоуправом и потребу за финансијским средствима.
У раду скупа учествовали су представници електронских, писаних и онлајн медија на бугарском језику из Димитровгада, Босилегада и Ниша – Интернет Портал „Фар“, РТ Цариброд, Радио Босилеград, портал “Глас Пресс”, часопис „Бјутелин“, ТВ Инфо Кодал и лист „Ново Братство“, као и представници Националног савета бугарске националне мањине, КИЦ-а „Цариброд“ и „Босилеград“, културно-образовних установа и грађанског сектора.
Округли сто је покренуо активну дискусију учесника и бројне теме о којима тек треба говорити, а амбасадор Влајков изразио је наду поновног сусрета кроз пола године који ће показати докле се стигло у решавању данас изложених проблема, али и истакао значај спремности да се у конструктивном дијалогу заједнички ради на свим покренутим питањима.
Коментари (0)
Остави коментарНема коментара.