Вести
18. 06. 2015.
Азербејџански државни медији објавили лажно писмо осуђене новинарке
Азербејџанска новинарка Хадиџа Исмаилова, која је извјештавала о корупцији високих азербејџанских званичника је написала неколико отворених писама након што је у децембру 2014. године осуђена без суђења. Међутим, ниједно од тих писама није добило простор у азербејџанским државним медијима. До сада.
Исмаилова, која је сурадница РСЕ/РЛ је 11. јуна објавила писмо у New York Times-у поводом отварања првих Еуропских игара у Бакуу.
Два дана касније, азербејџански медији су објавили писмо са наводно истим садржајем на врло лошем енглеском и азербејџанском, готово преписујући наслов изворног текста.
Међутим, верзија која је објављена у Бакуу се значајно разликује од оригиналне.
„Најбољи и најпаметнији Азербејџанци су затворени и скривени од Еуропских игара,“ написала је Исмаилова у New York Times-у. „Нису жељели да нас видите и да чујете наше, за њих неприкладне, али истините приче.“
Тај дио су азербејџански медији пренијели на слиједећи начин: „Они најгори Азербејџанци су затворени и скривени од Еуропских игара. Нису жељели да видите наше злочине и слушате наше неприкладне лажи.“
У оригиналном писму Исмаилова позива своје присталице да се „наставе борити за људска права“, док у верзији објављеној у азербејџанским медијима стоји да би се требали „наставити борити против саботера“ како тамо очито називају борце за људска права.
Читаво писмо које је објављено у азербејџанским медијима је заправо парафразирана оригинална верзија, али са супротним значењем. Писмо је објављено под именом Исмаилове и са њеном фотографијом, али без икаквих назнака или упозорења да се ради о изманипулираној или сатиричној верзији.
Фалсифицирана верзија писма се први пут појавила 13.јуна на азербејџанском и енглеском језику на интернет страници про-владине новинске агенције СИА. Из агенције тврде да се ради о истом писму које је објављено у New York Times-у.
Истог дана писмо је објавила и новинска агенција Каспи. Један од утемељитеља новинске агенције Каспи је и Соња Велијева, супруга Алија Хасанова, који је на челу Одјела за друштвена и политичка питања унутар азербејџанске предсједничке администрације. Хасанов и његова супруга су били предмет једне од истрага које је водила Исмаилова.
И други про-владини медији у Азербејџану су објавили лажну верзију писма.
„Кружење лажног Хадиџиног писма по азербејџанским про-владиним медијима је страшно, чак и ако узмемо у обзир ниске стандарде којима се руководе овакви медији,“ рекла је Rebecca Vincent, активисткиња за људска права и координаторица кампање Спортом за људска права којом се покушава „скренути пажња на корупцију, репресију и цензуру“ за вријеме Еуропских игара у Бакуу.
„Ово је најновији инцидент у низу напада на Хадиџу који показује да се они јиш увијек боје онога шта она има за рећи чак и из затвора,“ додаје она.
Влада азербејџанског предсједника Илхама Алијева је под оштрим критикама због људских права. Организације за борбу за људска права тврде да је у Азербејџану затворено преко стотину политичких затвореника и да је још толико активиста и новинара добило забрану путовања.
Исмаилова се суочава са оптужбама за утају пореза и илегално пословање за шта њене присталице кажу да се ради о освети због њених извјештаја о корупцији Алијева и његове обитељи.
На крају свог писма New York Times-у Исмаилова каже: „Немојте само захтијевати моје ослобађање, захтијевајте ослобађање свих политичких затвореника. Борите се за слободу изражавања у Азербејџану. Борите се за људска права.“
Државни медији у Азербејџану су то „превели“ као: „Немојте захтијевати само моје ослобађање, захтијевајте ослобађање свих издајника. Борите се за злоупотребу слободе у Азерјбеџану. Борите се за издајнике нације.“
Превела: Ена Стевановић
Коментари (0)
Остави коментарНема коментара.