Медијски конкурси - пројектно суфинансирање

16. 09. 2015.

Конкурс општине Прешево за суфинансирање медијских пројеката

На основу члана 15. 17. и члана 18. Закона о јавном информисању и медијима (“ Службени гласник РС ”, бр. 83/14), члана 4.,6. и 9. Правилника о суфинансирању пројеката за остваривање јавног интереса у области јавног информисања (“Службени гласник РС” број 126/14), члана 4. Правилника о условима и начину коришћења средстава за јавно информисање од локалног значаја (“Службени гласник Општине Бујановац” број 8/15), члана 14. Статута општине Прешево (“Службени гласник Пчињског округа” бр. 26/08) и Одлуке о програмском буџету општине Прешево за 2015. годину (“Службени гласник Општине Бујановац” број 17/14), Оделење Друштвене делатности Општине Прешево расписује:

Në mbështetje të nenit 15., 17. dhe 18. të Ligjit mbi Informimin Publik dhe Mediat (“Gazeta zyrtare e RS”, nr. 83/14), neni 4., 6. dhe 9 i Rregullores së bashkë-financimit të projekteve për realizimin e interesit publik në sferën e informimit publik (“Gazeta zyrtare e RS” nr. 126/14) nenit 4. të Rregullores mbi kushtet dhe metodën e shfrytëzimit të mjeteve për informim publik me rëndësi lokale ("Gazeta zyrtare e Komunës së Bujanocit" nr. 8/15), nenit 14. të Statutit të Komunës së Preshevës (“Gazeta zyrtare e Rrethit të Pçinjës” nr. 26/08) si dhe Vendimit mbi buxhetin programor të Komunës së Preshevës për vitin 2015 (“Gazeta zyrtare e Komunës së Bujanocit” nr. 17/14), Drejtorati për veprimtari shoqërore  i Komunës së Preshevës shpallë:

К О Н К У Р С

ЗА СУФИНАНСИРАЊЕ ПРОЈЕКАТА ЗА ОСТВАРИВАЊЕ ЈАВНОГ ИНТЕРЕСА У ОБЛАСТИ ЈАВНОГ ИНФОРМИСАЊА НА ТЕРИТОРИЈИ ОПШТИНЕ ПРЕШЕВО У 2015 ГОДИНИ

K O N K U R S

PËR PROJEKTET E BASHKË-FINANCIMIT NË REALIZIMIN E INTERESIT PUBLIK NË FUSHËN E INFORMIMIT PUBLIK NË TERRITORIN E KOMUNËS SË PRESHEVËS, PËR VITIN 2015

I

Намена средстава за остваривање јавног интереса

Qëllimi i fondeve për realizimin e interesit publik

Јавни позив за учешће на Конкурсу за суфинансирање пројекта за остваривање јавног интереса у области јавног информисања на територији општине Прешево у 2015. годину (у даљем тексту: Конкурс) се расписује за суфинансирање пројекта:

Thirrja publike për pjesëmarrje në Konkursin për bashkë-financim të projekteve për arritjen e interesit publik në sferën e informimit publik në territorin e komunës së Preshevës për vitin 2015 (në tekstin e mëtejm: Konkursi) shpallet për bashkë-financim të projektit:

I Производње медијских садржаја на територији општине Прешево, у три категорије и то:

I Prodhimin e përmbajtjeve mediale në territorin e komunës së Preshevës, në tri kategori, edhe ate:

                1. Информисања свих грађана на територији општине Прешево;

                2. Информисања грађана о активностима невладиних организација и организацијама особа са инвалидитетом;

                3. Информисање грађана на српском и другим језицима.

                1. Informimi i të gjithë qytetarëve në territorin e komunës Preshevë;

                2. Informimi i qytetarëve mbi aktivitetet e organizatave joqeveritare dhe organizatave të personave me aftësi të kufizuara;

                3. Informimi i qytetarëve në gjuhën serbe dhe gjuhë të tjera.

Циљ конкурса:

                Циљ конкурса је истинито, правовремено, непристрасно и потпуно информисање свих грађана, информисања грађана о активностима невладиних организација и организацијама особа са инвалидитетом и информисање грађана на српском и другим језицима о свему што се односи на вршење власти на локалном нивоу, о делатностима од јавног интереса, о раду установа и других субјеката који се финансирају из буџета општине Прешево, о збивањима и догађајима у јавном сектору, затим подстицање разноврсности медијских садржаја, слободе изражавања идеја и мишљења, слободног развоја независних и професионалних медија, односно о свему о чему јавност  има оправдан интерес да зна.

Qëllimi konkursit:

                Qëllimi i konkursit është që të gjithë qytetarët, në territorin e komunës së Preshevës, të informohen saktë, me kohë dhe drejtë për të gjitha që kanë të bëjnë me veprimtarinë e pushtetit lokal, veprimtaritë nga interesi publik, punët e institucioneve dhe subjekteve të tjera të cilat financohen nga buxheti i komunës Preshevë, rreth ngjarjeve në sektorin publik, lirinë e shprehjes së ideve dhe mendimeve, zhvillimin e lirë të mediave profesionale dhe të pavarura, respesktivisht për të gjitha që publiku ka interes të arsyeshëm të dijë. Informimi i qytetarëve mbi aktivitetet e organizatave joqeveritare dhe organizatave të personave me aftësi të kufizuara si dhe informimi i qytetarëve në gjuhën serbe dhe gjuhë të tjera.

II

Износ средстава која су опредељена за Конкурс

Shuma e fondeve që janë të përcaktuara për Konkurs

                Висина средстава предвиђених за пројекте производње медијских садржаја u 2015  годину износи 11.700.000,00 динара, од чега по категоријама:

1. За подизање квалитета информисања свих грађана на територији општине Прешево, у висини од 70% средстава односно 8.190.000,00 динара;

2. Информисањe грађана о активностима невладиних организација и организацијама особа са инвалидитетом у висини од 20% средстава односно 2.340.000,00 динара и

3. Информисање грађана на српском и другим језицима у висини од 10% средстава односно 1.170.000,00 динара.

                Shuma e mjeteve të parapara për projekte të prodhimeve të përmbajtjeve mediale në vitin 2015 kap vlerën prej 11.700.000,00 dinarë, nga të cilat sipas kategorive ndahen :

1. Për ngritjen e kualitetit të informimit të të gjithë qytetarëve në territorin e komunës Preshevë, në lartësi prej 70% të mjeteve, respektivisht 8.190.000,00 dinarë;

2. Informimi i qytetarëve mbi aktivitetet e organizatave joqeveritare dhe organizatave të personave me aftësi të kufizuara, në lartësi prej 20% të mjeteve, respektivisht 2.340.000,00 dinarë dhe

3. Informimi i qytetarëve në gjuhën serbe dhe gjuhë të tjera, në lartësi prej 10% të mjeteve, respektivisht 1.170.000,00 dinarë;.

                Учесник Конкурса коме су додељена средства за један од пројеката може у току исте календарске године да учествује и на другом конкурсу за суфинансирање, са истим пројектом, с тим да укупна додељена средства не прелазе 80 % вредности пројекта.

                Pjesëmarrësi në Konkurs, të cilit i janë ndarë mjete për një nga projektet, mundet që brenda vitit të njejtë kalendarik të merrë pjesë edhe në konkurs tjetër për bashkë-financim, me projektin e njejtë, por që shuma e përgjithshme e dhënë nuk tejkalon 80% të vlerës së projektit.

III

Право учешћа на Конкурсу

Të drejtë pjesëmarrjeje në Konkurs

                На Конкурсу може учествовати:

                Në Konkurs mund të merr pjesë: 

• · Издавач медија чији је медиј уписан у Регистар медија, који се води у Агенцији за привредне регистре; 
• · Правно лице, односно предузетник, који се бави производњом медијских садржаја и који има доказ да ће суфинансирани медијски садржај бити реализован путем медија;

• · Botuesi i medias media e të cilit është e regjistruar në Regjistrin e mediave, i cili udhëhiqet në Agjensionin për regjistra ekonomik; 
• · Personi juridik, respektivisht pronari, i cili merret me prodhimin e përmbajtjeve mediale dhe i cili ka dëshminë se përmbajtja mediale e bashkë-financuar do të realizohet përmes medias ;

                Учесници могу да се пријаве са по једним пројектом за сваку категорију наведену у тачки I Конкурса, с тим што то треба да нагласе у тексту конкурса - навести тачну категорију за коју се конкурише.

                Pjesëmarrësit mund të paraqiten me nga një projekt për secilën kategori të përcaktuar në pikën I të Konkursit, ashtu që këtë duhet ta theksojnë në tekstin e konkursit-të theksohet saktë kategoria për të cilën konkurohet.

                Право учешћа на Конкурсу немају издавачи медија који се финансирају из јавних прихода.

                Të drejtë pjesëmarrjeje në Konkurs nuk kanë botuesit e mediave të cilat financohen nga të ardhurat publike.

                Право учешћа на Конкурсу немају лица која су у претходном периоду добила средства намењена пројектном суфинансирању, а нису на време у прописаној форми поднела наративни и финансијски извештај.

                Të drejtë pjesëmarrjeje në Konkurs nuk kanë personat të cilët në periudhën e kaluar kanë marrë mjete të parapara për projekte bashkë-financimi e që në kohë, në formë të paraparë nuk kanë përcjellë raport financiarë dhe narrativ.

                Учесник Конкурса може конкурисати за сваку категорију са по једним пројектом. За сваку категорију потребна је комплетна документација. Под пројектом се подразумева заокружена програмска целина или део целине (жанровска и временска), којом се доприноси остваривању јавног интереса, у складу са Законом.

                Pjesëmarrësi në Konkurs mund të konkurojë në secilën kategori me nga një projekt. Për secilën kategori nevojitet dokumentacion i kompletuar. Me projekt nënkuptohet përmbledhja e programit ose pjesë të një tërësie (zhanri dhe koha), me të cilën kontribuohet në arritjen e interesit publik, në përputhshmëri me Ligjin.

                Ако је учесник Конкурса издавач више медија, може на конкурсу учествовати са једним пројектом за сваки медиј.

                Nëse pjesëmarrësi në Konkurs është botues i më shumë mediave, mund që në konkurs të konkurojë me nga një projekt për secilin medium.

                Конкурс се расписује за суфинансирање пројеката чија реализација не може бити дужа од једне године. Учесник конкурса који је добио средства за суфинансирање пројекта доставља наративни и финансијски извештај о реализацији пројекта, органу који му је та средства одобрио.

                Konukrsi shpallet për projekte të bashkë-financuara realizimi i të cilave nuk mund të jetë më i gjatë se një vit. Pjesëmarrësi i konkursit i cili ka marrë mjete për të bashkë-financuar projektin dorëzon raportin narrativ dhe financiarë, për realizimin e projektit, organit i cili ia ka miratuar fondet.

IV

 

Критеријуми за оцену пројеката на основу којих ће се додељивати средства

Kriteret për vlerësimin e projekteve në bazë të të cilave do të ndahen fondet 

                Критеријуми на основу којих ће се оцењивати пројекти пријављени на Конкурс (за сваку категорију посебно) су:

                Kriteret në bazë të të cilave do të vlerësohen projektet e paraqitura në Konkurs (për secilën kategori veçmas) janë:

 

                1. Мера у којој је предложена пројектна активност подобна да оствари јавни интерес у области јавног информисања;

                1. Masa në të cilën aktiviteti i propozuar i projektit është i rëndësishëm për realizimin e interesit publik në fushën e informimit;

 

                2. Мера пружања веће гаранције привржености професионалним и етичким медијским стандардима;

                2. Masa e ofrimit të garancionit më të madh për zbatimin e standardeve profesionale dhe etike mediale;

 

                3. Кадровски потенцијал и техничка опремљеност за реализацију пројекта.

                3. Potenciali kadrovik dhe përgaditja teknike për realizimin e projektit.

На основу критеријума из става 1. тачка 1 овог члана, посебно се оцењује:

Në bazë të kritereve nga alinea 1. pika 1. e këtij neni, veçanërisht vlerësohet:

 

                (1) У којој мери су предложена пројектна активност и изложени циљеви њене реализације релевантни за остваривање намене конкурса;

                (1) Në çfarë mase janë paraqitur dhe ekspozuar aktivitetet dhe qëllimet e projektit në realizimin e të njejtit e që janë relevant në zbatimin e rëndësisë së konkursit;

                (2) У којој мери је вероватно да ће предложене пројектне активности довести до остваривања постављеног циља (могу се утврдити на основу начина на који је објашњена веза између активности и циљева, прецизности индикатора успеха, квалитета предложеног метода евалуације, претходног искуства кључних чланова пројектног тима и других чинилаца које може да одреди орган који расписује конкурс);

                (2) Në çfarë mase është e sigurt se aktivitetet e paraqitura në projekt do të sjellin deri te arritja e qëllimit të parashtruar (mund të vërtetohet në bazë të mënyrës me të cilën janë sqaruar lidhjet në mes të aktiviteteve dhe qëllimit, precizitetit të indikatorit të suksesit, kualitetit të metodës së propozuar të evaluimit, përvojës së mëhershme të anëtarëve kyç të ekipit në projekt dhe faktorëve të tjerë të cilët mund ti përcaktoj organi i cili shpallë konkursin);

                (3) У којој мери однос између предложених трошкова и очекиваних резултата указује да би коришћењем буџетских средстава на најрационалнији начин био остварен јавни интерес.

                (3) Në çfarë mase tregon raporti në mes të harxhimeve të propozuara dhe rezultateve të pritura, ashtu që me fondet buxhetore të shfrytëzuara në mënyrë sa më racionale do të realizohet interesi publik.

  На основу критеријума из става 1. тачка 2 овог члана посебно се оцењује:

  Në bazë të kritereve nga alinea 1. pika 2. e këtij neni, veçanërisht vlerësohet:

                (1) Да ли су учеснику конкурса изречене мере од стране државних органа, регулаторних тела или тела саморегулације у последњих годину дана, због кршења професионалних и етичких стандарда;

                (1) A i janë shqiptuar masa ndëshkuese pjesëmarrësit në konkurs nga ana e organit shtetëror, trupave rregullativ apo trupave vetrregulluese në vitin e fundit, për arsye të shkeljes së standardeve etike dhe profesionale;

                (2) Доказ о томе да су након изрицања казни или мера предузете активности које гарантују да се сличан случај неће поновити.

                (2) Dëshmia mbi ate se pas aplikimit të masave apo ndëshkimit janë ndërmarrë aktivitete të cilat garantojnë se rastet e njejta nuk do të përsëriten.

                На основу критеријума из става 1. тачка 3 овог члана посебно се оцењује:

                Në bazë të kritereve nga alinea 1. pika 3. e këtij neni, veçanërisht vlerësohet:

                (1) Који је број радника који ће учествовати у предложеним активностима, за пројекте предвиђене по категоријама, колико је њихово искуство и временски период проведено на њиховим радним местима ;

                (1) Cili është numri i të punësuarve të cilët do të marrin pjesë në aktivitetet e paraqitura, për projektet e parapara nëpër kategori, cila është përvoja e tyre si dhe periudha kohore e kaluar në vendet e tyre të punës;

                (2) Која се техника употребљава у току реализације активности.

                (2) Cili lloj i teknikës përdoret gjatë realizimit të aktiviteteve.

V

Рокови

Afatet

                Конкурс ће бити објављен на сајту www.presevo.rs , и у огласној табли општинске Администрације Општине Прешево.

                Konkursi do të publikohet në web faqen www.presevo.rs, si dhe në tabelën publike të Administratës komunale të Komunës së Preshevës.

                Рок за подношење пријава и пројеката је од 11.09.2015 године до 01.10.2015 године.

                Afati për dorëzimin e aplikacioneve dhe projekteve është nga data 11.09.2015 deri më 01.10.2015.

                Проверу документације поднете на Конкурс, односно испуњеност услова за учешће на Конкурсу и поштовање рокова врши Одељење за друштвене делатности Oпштине Прешево.

                Verifikimin e dokumenteve të paraqitura në Konkurs, respektivisht përmbushjen e kushteve për pjesëmarrje në Konkurs dhe rrespektimin e afateve e kryen Drejtorati për veprimtari shoqërore i Komunës së Preshevës.

                Учесник Конкурса који је поднео пројекат са непотпуном или непрецизно попуњеном документацијом, обавештава се да недостатак отклони у накнадно одређеном року. Пројекти учесника Конкурса, за предложене пројекте који су оцењени да имају недостатке, који у накнадно одређеном року не доставе трaжену документацију, се одбијају.

                Pjesëmarrësi i Konkursit i cili ka paraqitur projektin me dokumentacion jo të kompletuar apo jo preciz të plotësuar, do të njoftohet që në afatin e paraparë shtesë të eliminoj mangësit. Projektet e pjesëmarrësve në Konkurs, për projektet e propozuara të cilët janë vlerësuar se kanë mangësi, të cilët në afatin e përcaktuar shtesë nuk i sjellin dokumentet e nevojshme, refuzohen.

               Учеснику Конкурса који није поднео ниједан прописани документ наведен у јавном позиву за учешће на конкурсу, осим обрасца за пријаву, не доставља се обавештење из става 1. овог члана и његов пројекат се не разматра.

                Pjesëmarrësit të Konkursit i cili nuk ka paraqitur asnjë dokument valid të kërkuar në ftesën publike për pjesëmarrje në konkurs, me përjashtim të formularit për aplikim, nuk i dërgohet njoftimi nga paragrafi 1. i këtij neni dhe projekti i tij nuk shqyrtohet.

                Пројекат који је достављен након прописаног рока за подношење, не разматра се.

                Projekti i cili është dorëzuar pas afatit të paraparë për dorëzim, nuk shqyrtohet.

                Одлуку о расподели средстава са образложењем, у форми решења, доноси на основу предлога Комисије, Начелник Одељења за друштвене делатности Општине Прешево.

                Vendimi për ndarjen e fondeve me arsyetim, në formën e Aktvendimit, e sjellë Kryeshefi i Drejtoratit për veprimtari shoqërore i Komunës së Preshevës, me propozim të Komisionit.

                Рок за доношење решења је најкасније 90 дана од дана закључења конкурса.

                Afati për sjelljen e vendimit është më së voni 90 ditë pas përfundimit të konkursit.

                Орган који је расписао Конкурс доставља скенирано решење сваком учеснику Конкурса у електронској форми и објављује га на сајту www.presevo.rs. Поред решења, на сајту општине Прешево биће објављене и информације за све учеснике Конкурса који су добили мањи износ средстава од траженог, да без одлагања доставе нову спецификацију трошкова, у складу са додељеним средствима, односно обавештење о томе да одустају од средстава која су им додељена.

                Organi që e ka shpallë Konkursin, në mënyrë të skenuar ia dorëzon Vendimin secit pjesëmarrës të Konkursit, në formë elektronike dhe e publikon atë në faqen www.presevo.rs. Përveç vendimeve në faqen www.presevo.rs do të publikohet edhe informacioni për të gjithë pjesëmarrësit e Konkursit që kanë marrë më pak se shuma e kërkuar, që pa vonesë të dërgojë një specifikim të ri të shpenzimeve, në përputhje me fondet e akorduara ose njoftimi se tërhiqen nga fondet e ndara.

                На основу решења закључује се уговор, који је услов за праћење реализације суфинансираног пројекта, а који стручна служба општинске управе доставља у најкраћем могућем року учесницима Конкурса којима су одобрена средства. Учесник Конкурса, коме су одобрена средства, без одлагања доставља потписан и оверен уговор органу који је расписао конкурс. Уколико учесник Конкурса коме су одобрена средства не достави уговор сматраће се да је одустао од додељених средстава.

                Në bazë të vendimit firmoset Kontrata, e cila është bazë për monitorimin e zbatimit të bashk-financuar të projektit, dhe shërbimi profesional i Administratës komunale i dorëzon pjesëmarrësve të Konkursit, në kohë sa më të shkurtër të mundshme, përfituesve të fondeve. Pjesëmarrësi i Konkursit, të cilit u janë miratuar fonde, pa vonesë, dorëzon Kontratën e nënshkruar dhe të vulosur organit që ka shpallur Konkursin. Nëse pjesëmarrësi i Konkursit të cilit iu janë miratuar fondet, nuk e dorëzon Kontratën, do të konsiderohet se është tërhequr nga fondet e ndara.

VI

Документација коју прилаже подносилац пројекта

Dokumentacioni që dorëzohet nga aplikuesi i projektit

                Пријава се подноси путем јединствених образаца који су објављени и могу се преузети на сајту www.presevo.rs:

                Aplikacioni paraqitet përmes formularëve të cilët janë publikuar dhe mund të shkarkohen në faqen www.presevo.rs:

                · Образац 1.1. (Пријава за пројектно суфинансирање из области јавног информисања);

                · Образац 1.1a. (Ревидиран буџет пројекта) ;

                · Образац 2. (Наративни и финансијски извештај).

Образац 1.1., Образац 1.1а. и Образац 2. се подносе у 4 примерака.

                · Formulari 1.1. (Fletëparaqitje për projektin e bashkë-financimit në fushën e informimit publik);

                · Formulari 1.1a. (Buxheti i rishikuar i projektit);

                · Formulari 2. (Raporti narrativ dhe financiar).

Formulari 1.1., Formulari 1.1а. dhe Formulari 2. dorëzohet në 4 kopje.

                Уз горе наведене образце неопходно је приложити и:

                Përveç formularëve të lartëcekur, duhet bashkangjitur edhe:

                · фотокопију решења о регистрацији правног лица или предузетника у Агенцији за привредне регистре;

                · фотокопију решења о регистрацији јавног гласила у Агенцији за привредне регистре;          

                · дозволу за емитовање радио и/или ТВ програма издата од Републичке радиодифузне агенције;

                · биланс стања и биланс успеха из претходне године;

                · кратке биографије кључних учесника пројекта;

                · оверену изјаву о техничкој опремљености за реализацију пројекта;

                · оверену изјаву да учесник конкурса нема изречене мере од стране државних органа или да се против њих не води поступак, од стране регулаторних тела или тела саморегулације у последњих годину дана, због кршења професионалних и етичких стандарда; 

                · оверену изјаву јавног гласила или јавних гласила у којима ће програмски садржаји бити емитовани (обавезно само за правна лица и предузетнике регистроване за продукцију телевизијског и радијског програма).

Поменута документа се подносе у 1 примерак.

                · fotokopja e vendimit mbi regjistrimin e personit juridik apo ndërmarrësit në Agjensionin për regjistra ekonomik;

                · fotokopja e vendimit mbi regjistrimin e mediumit publik në Agjensionin për regjistra ekonomik; 

                · leja për emetim të programit radioteleviziv e lëshuar nga Agjensioni republikan radiodifuziv;

                · bilansi i gjendjes dhe bilansi i suksesit nga viti i fundit kalendarik;

                · biografitë e shkurtëra të pjesëmarrësve kyç në projekt;

                · deklarata e vërtetuar mbi përgatitjen teknike për realizimin e projektit;

                · deklarata e vërtetuar se aplikuesi i projektit nuk ka të ngritura masa ndëshkuese nga ana e organeve shtetërore apo se kundër tij nuk udhëhiqet ndonjë proces, nga ana e trupave rregullativ apo trupave vetërregullativ në vitin e fundit, për shkelje të standardeve etike dhe profesionale; 

                · deklarata e vërtetuar e mediumit publik apo mediave publike në të cilat përmbajtja programore do të emetohen (obligative vetëm për personat juridik apo ndërmarrësit, të regjistruar për produksion të programit radioteleviziv).

Dokumentet e kërkuara dorëzohen në 1 kopje.

                На основу тражених документација из става 2. тачка 5 овог члана се предвиђа:

                Në bazë të dokumentacionit të kërkuar nga alinea 2. pika 5. e këtij neni, parashihet:

                · да подносилац пројекта (Радио) на Конкурсу приложи кратке биографије најмање 3 кључна учесника пројекта;

                · да подносилац пројекта (Телевизија) на Конкурсу приложи кратке биографије најмање 3 кључна учесника пројекта;

                · да подносилац пројекта (веб страница) на Конкурсу приложи кратке биографије најмање 2 кључна учесника пројекта;

                · да подносилац пројекта (писани медиј) на Конкурсу приложи кратке биографије најмање 3 кључна учесника пројекта;

                · да подносилац пројекта на Конкурсу приложи доказе о радном стажу кључна учесника пројекта, фотокопијом радне књижице;

• · предност ће имати медиј који прилаже већи број учесника на Конкурсу;

                · që aplikuesi (Radio) në Konkurs të paraqes biografitë e shkurtëra të së paku 3 pjesëmarrësve kyç në projekt;

                · që aplikuesi (Televizion) në Konkurs të paraqes biografitë e shkurtëra të së paku 3 pjesëmarrësve kyç në projekt;

                · që aplikuesi (web faqe) në Konkurs të paraqes biografitë e shkurtëra të së paku 2 pjesëmarrësve kyç në projekt;

                · që aplikuesi (media e shkruar) në Konkurs të paraqes biografitë e shkurtëra të së paku 3 pjesëmarrësve kyç në projekt;

                · që aplikuesi në Konkurs të paraqes dëshmitë mbi përvojën e punës së pjesëmarrësve kyç në projekt, me anë të kopjes së librezës së punës;

• · (përparësi do të ketë mediumi i cili paraqet numër më të madh të pjesëmarrësve në projekt)

                Пријава на Конкурс са пратећом документацијом се подноси у затвореној коверти на адресу: Општина Прешево, Начелнику Одељења за друштвене делатности, ул. Маршал Тито бр. 36. 17523 Прешево, са назнаком: за Конкурс за суфинансирање пројеката у области јавног информисања, или предати лично у писарници општинске Управе општине Прешево.

                Конкурсна документација се не враћа.

                Aplikacioni në Konkurs me dokumentet përcjellëse dorëzohet në pliko të mbyllur në adresën: Komuna e Preshevës, Kryeshefit të Drejtoratit për veprimtari shoqërore, rr. Mareshali Tito nr. 36, 17523 Preshevë, me mbishkrimin: për Konkursin për bashkë-financim të projekteve në fushën e informimit publik, ose dorëzohen personalisht në zyrën e shkresores së Administratës komunale të komunës së Preshevës.  

                Dokumentacioni i dorëzuar për Konkurs nuk kthehet.

VII 

 

Позив новинарским и медијским удружењима и медијским стручњацима заинтересованим за рад у Комисији 

Thirrje publike për gazetarët dhe shoqatat e medias dhe profesionistëve të medias të interesuar në punën e komisionit

                На основу члана 24. став 3., 4. и 5. Закона о јавном информисању и медијима (“Сл. Гласник РС”, број 83/14), члана 9. став 1. тачка 1., члана 21. Правилника о суфинансирању пројеката за остваривање јавног интереса у области јавног информисања (“Сл. Гласник РС”,број 126/2014), члана 6. став 1. тачка 6. и члана 19. Правилника о условима и начину коришћења средстава за јавно информисање од локалног значаја (“Сл. Гласник Општине Бујановац”, бр. 8/15), Начелник Одељења за друштвене делатности општине Прешево, упућује: јавни позив новинарским и медијским удружењима и медијским стручњацима заинтересованим за рад у Комисији, да доставе своје предлоге за чланове Комисије за оцену пројеката и доделу средстава по Јавном позиву за учешће на Конкурсу за суфинансирање пројеката за остваривање јавног интереса из области јавног информисања на територији општине Прешево у 2015. години.

                Në bazë të nenit 24. paragrafi 3., 4. dhe 5. të Ligjit për informim publik dhe media ("Gazeta zyrtare e RS", nr. 83/14), nenit 9. paragrafi 1. pika 7., nenit 21. të Rregullores për bashkë-financimin e projekteve të interesit publik në fushën e informimit publik ("Gazeta zyrtare e RS", nr. 126/14), nenit 6. paragrafi 1. pika 6., nenit 19. të Rregullores për kushtet dhe mënyrën e përdorimit të fondeve për informimin publik të interesit lokal ("Gazeta zyrtare e Komunës së Bujanocit", nr. 8/15), Kryeshefi i Drejtoratit për veprimtari shoqërore të Komunës së Preshevës, sugjeron: ftesë publike për shoqatat e gazetarëve dhe shoqatat e medias dhe profesionistëve të medias të interesuar në punën e komisionit, të paraqiten me propozimet e tyre për anëtarët e komisionit për vlerësimin e projekteve dhe shpërndarjen e fondeve sipas thirrjes publike për pjesëmarrje në konkursin për bashkë-financim të projekteve për realizimin e interesit publik nga fusha e informimit publik në teritorin e Komunës së Preshevës për vitin 2015.

                Комисија се именује за сваки конкурс посебно.

                Komisioni emërohet për çdo konkurs veç e veç.

                За члана комисије именује се лице које је независни стручњак за медије или је медијски радник и не сме бити у сукобу интереса нити обављати јавну функцију, у складу са правилима о борби против корупције.

                Për anëtarë të komisionit do të emërohet personi i cili është ekspert i pavarur për media apo punëtor medial dhe nuk duhet të jetë në konflikt interesi apo të kryej detyra publike në përputhje me rregullat e luftës kundër korrupsionit.

                Право на предлагање чланова имају новинарска и медијска удружења која су регистрована најмање три године пре датума расписивања Конкурса.

                Të drejtën për të propozuar anëtarë do të kenë organizatat e gazetarëve dhe mediave, që janë të regjistruara të paktën tre vite para datës së shpalljes së Konkursit.

                Рок за подношење предлога кандидата је 01.10.2015. године.  

                Afati për paraqitjen e kandidatëve është deri më 01.10.2015,

                Предлоге доставити у писменој форми на адресу: Општина Прешево, Начелник Одељења за друштвене делатности, ул. Маршал Тито бр. 36, 17523 Прешево, са назнаком: за Конкурс за суфинансирање пројеката у области јавног информисања - предлог за Комисију, или предати лично на писарници општинске Управе општине Прешево.

                Propozimet duhet të dorëzohen në formë të shkruar në adrsën: Komuna e Preshevës, Kryeshefit të Drejtoratit për veprimtari shoqërore, rr. Mareshali Tito nr. 36, 17523 Preshevë, me mbishkrimin: për Konkursin për bashkë-financim të projekteve në fushën e informimit publik, ose dorëzohen personalisht në zyrën e shkresores së Administratës komunale të komunës së Preshevës.