УНС вести

23. 05. 2025.

Аутор: К. Ковач Настасић Извор: УНС

„Libertatea“– 80 година симбола припадности, слободне речи и повезаности румунске заједнице у Србији

Новинско-издавачка установа „Libertatea“, као и истоимени недељник на румунском језику из Панчева, ове године, 27. маја, обележавају 80 година постојања и рада.

Са директорком НИУ „Libertatea“ Марианом Стратулат УНС је разговарао о овом значајном јубилеју, издањима ове издавачке установе, раду и изазовима са којима се сусреће недељник на румунском језику у Србији, али и његовом значају за румунску заједницу у Србији.

Како на почетку разговора истиче за УНС, јубилеј за запослене и сараднике у „Libertatei“ има дубоко симболично и емотивно значење. Он није само повод за свечаност, већ и тренутак за размишљање, сабирање, захвалност и нову одговорност.

„Осам деценија постојања значи осамдесет година непрекидног рада – упркос политичким променама, друштвеним изазовима, технолошким трансформацијама и демографским притисцима. За све запослене у НИУ „Libertatea“, то је подсетник на велику мисију коју носимо: да будемо глас румунске националне заједнице у Србији, чувари језика, културе, идентитета и истине“, истакла је она.

Овај јубилеј за њих је, каже, и потврда да вредности као што су доследност, одговорност, професионализам и љубав према писаној речи нису изгубиле значај.

„Истовремено, он је и израз колективног поноса – јер „Libertatea“ није само установа, већ простор припадности, део породичне историје многих наших читалаца, школа новинарства, платформа за младе ауторе, хроника живота у једној мултикултурној средини“, наводи Стратулат.

Свако од нас запослених данас, додала је, осећа дужност према онима који су поставили темеље ове установе, али и обавезу према будућим генерацијама – да сачувамо кредибилитет и континуитет, да отворимо врата новим формама изражавања, али без одустајања од суштине.

“У том смислу, овај јубилеј није крај једног циклуса, већ почетак нове етапе у којој настављамо да сведочимо, повезујемо и стварамо“, рекла  је Стратулат.

Она нарочито истиче понос свих чланова НИУ „Libertatea“ на континуитет – чињеницу да „Libertatea“ никада није престала да излази, чак ни у најтежим временима.

“Поносни смо на стотине новинара, писаца и сарадника који су градили ову установу, као и на улогу коју је „Libertatea”  имала у очувању румунског језика, културе и идентитета“, каже Стратулат.

„Libertatea“ je део породичне свакодневице и симбол припадности румунске заједнице у Србији

Осим недељника „Libertatea“, ова установа издаје и бројне друге публикације на румунском језику: дечји часопис „Bucuria copiilor“ , часопис за младе „Tinerețea“, културни часопис „Lumina“, „Almanah”,  као и бројне књиге на румунском и српском језику у оквиру своје издавачке делатности.

„У овој установи ради 24 стално запослених: новинари, лектори, техничка и административна подршка. Поред тога, сарађујемо са великим бројем спољних сарадника и дописника широм Србије“, каже Мариана Стратулат за УНС.

Сајт је такође, додаје, постао неизоставан део њиховог рада – посебно за млађе читаоце и дијаспору.

“Иако штампано издање и даље има своју публику, број посета нашем сајту расте, што нам показује да смо на добром путу ка дигиталној трансформацији“, рекла је Стратулат за УНС.

Како с поносом истиче, у редакцији недељника „Libertatea” преовлађује добра енергија.

„Последњих година смо подмладили колектив, укључили нове људе, донели нове идеје и радимо у атмосфери поверења, професионалности и ентузијазма. Идемо у корак са временом, али се истовремено не одричемо онога што чини суштину наше мисије – присутности у свакодневном животу заједнице“, каже Стратулат.

Наравно, наводи, изазови постоје.

„Највећи од њих је све мањи број припадника румунске заједнице у Србији, што дугорочно може утицати и на број читалаца. Ипак, за сада успевамо да одржимо стабилан број претплатника на штампана издања свих наших публикација“, каже она.

Како објашњава, њихов модел је и даље превасходно традиционалан – људи сваког петка чекају да им поштар донесе „Libertateu”, посебно у руралним срединама.

“За многе је то постала лепа навика, па чак и ритуал. Са недељником се поистовећују, осећају га као део породичне свакодневице“, каже Стратулат.

Тренутни тираж недељника је 2.400 примерака, али, наводи,пошто је у питању породични недељник, број читалаца је знатно већи.

„Узимајући у обзир да једне новине у просеку читају три до четири члана породице, може се рећи да нас недељно чита око 10.000 људи. На то смо заиста поносни“, каже Мариана Стратулат.

За румунску заједницу у Србији, како истиче, „Libertatea”  је више од новина – она је симбол припадности, простора слободне речи и повезаности.

“Постојање „Libertateе” даје осећај стабилности и континуитета – и старијим читаоцима, који у новинама проналазе личне приче, репортаже из села и средина које познају, и млађима, који у њој налазе простор за изражавање, прве објаве, афирмацију. За многе породице, читање овог недељника представља традицију која се преноси генерацијама. Управо у томе је њена снага“, каже Мариана Стратулат.

Она није само хроника догађаја, појашњава, већ и документ времена, сведочанство културног, друштвеног и духовног живота Румуна у Србији.

“Њено постојање има дубоку симболичку вредност – она је живи доказ да један народ, ма колико бројчанo мали, може да сачува свој језик, свој идентитет и своју културну посебност у вишенационалној заједници“, рекла је Стратулат за УНС.

Активности НИУ „Libertatea”, подсећа, финансира Покрајински секретаријат за културу, јавно информисање и односе с верским заједницама, „али такође реализујемо и пројекте које подржава Министарство културе Републике Србије“.

„Путем пројеката Департмана за Румуне ван граница Румуније, добили смо штампарију, што нам је додатно олакшало посао,  а сајт за сада функционише као бесплатна платформа, без комерцијализације“, објашњава Стратулат.

Јубилеј ће бити обележен од 25. до 27. маjа догађајима у Панчеву и Вршцу

Директорка НИУ „Libertatea“  каже да ће јубилеј куће свечано обележити у периоду од 25. до 27. маја 2025. године, у Панчеву и Вршцу, кроз културне и професионалне догађаје - научни симпозијум, свечани концерт, изложбу посвећену историји установе, промоције књига, као и дружење са бившим и садашњим сарадницима и пријатељима „Libertatee“.

У оквиру програма, значајно место, додаје, заузима и јубиларни концерт „Libertatea 80”, који ће бити одржан у недељу, 25. маја 2025. године, у сали Народног позоришта „Стерија” у Вршцу.

„Овај културно-уметнички догађај почиње у 18 часова отварањем ретроспективне изложбе 'Libertatea 80', након чега ће бити приказан документарни филм посвећен осам деценија рада НИУ „Libertatea”, у продукцији Радио-телевизије Војводине – редакције на румунском језику. Од 19 сати, уследиће свечани фолклорни концерт у извођењу Оркестра Националног савета румунске националне мањине, дечјег хора Румуна, вокалних и инструменталних солиста из Србије и Румуније“, најављује Стратулат.

Специјални гости вечери биће Николета Војка, легенда банатске песме, из Темишвара,  Адријан Калин Боба, оперски певач Националне опере у Темишвару и Јонел Куђија, глумац Народног позоришта „Стерија“ из Вршца.

„Концерт је замишљен као свечано вече посвећено култури, традицији и пријатељству, у знак захвалности свима који препознају значај трајања једне мањинске установе посвећене речима, музици и идентитету“, каже Мариана Стратулат.

У оквиру обележавања јубилеја биће организован и научни симпозијум под насловом „Libertatea – 80 година у служби румунске речи: меморија, идентитет и континуитет“.

Симпозијум ће бити одржан у понедељак, 26. маја 2025. године, у просторијама НИУ „Libertatea” у Панчеву, са почетком у 10 сати.

„Овај скуп ће окупити лингвисте, историчаре, публицисте и новинаре из Србије, Румуније и других земаља, који ће својим излагањима допринети сагледавању улоге коју је „Libertatea” имала и има у очувању језичког и културног идентитета румунске заједнице. Радови са симпозијума биће објављени у посебном зборнику“, каже Стратулат.

Централни догађај обележавања јубилеја, истиче, биће свечана академија, која ће бити одржана у уторак, 27. маја 2025. године, са почетком у 11 сати, у свечаној сали Градске управе Града Панчева.

Програм ће обухватити обраћања гостију, пројекцију документарног филма посвећеног јубилеју, као и ретроспективну изложбу „Libertatea 80”, која ће визуелно представити најважније моменте из историје институције.

Након званичног дела програма, у просторијама редакције ће се одржати и манифестација „Једна издавачка година у једном дану”, традиционални приказ издавачке продукције ове установе.

Овом приликом, објашњава Стратулат,  биће додељена престижна награда „Књига године”, намењена најзначајнијем издању у претходном издавачком циклусу.

Уметнички део манифестације употпуниће изложба слика познатог уметника Виорела Николајевића, дугогодишњег сарадника и пријатеља „ Libertatee”, чија дела надахнуто сведоче о простору, светлости и духовности Баната.

„На овај начин желимо да симболично заокружимо празник писане речи, културе и стваралаштва, у духу трајних вредности које наша установа негује већ осам деценија“, рекла је Стратулат за УНС.