Povećaj veličinu slova
Vrati na prvobitnu veličinu slova
Smanji veličinu slova
štampaj
štampaj
Pošalji prijatelju
Novinarsko ćoše
28. 05. 2009.
Terminološko pojašnjenje
Kao član i UNS i Gej-Strejt Alijanse, želim da skrenem pažnju kolegama novinarima da termin 'homoseksualizam' ne postoji ni u jednom jeziku, osim u srpskom. On deluje kao propust Milana Vujaklije u njegovom Leksikonu stranih reči i izraza, kao i propust u nedostatku reforme srpskog jezika.
Reč homoseksualnost postoji i ona odražava stanje, za razliku od gore navedene reči koja se završava sa 'izam' koji predstavlja sistem, princip ili ideološki pokret. Zbog te zabune nastale u rečniku mnogi ljudi u Srbiji i dalje vide homoseksualnost kao trend koji je ili nametnut ili može da se menja promenom uverenja.
Slična je stvar sa seksualnom orijentacijom i seksualnim opredeljenjem, gde je ovaj drugi termin opet potpuno pogrešan. Orijentacija sugeriše određenu sklonost dok je opredeljenje stvar svesne odluke. Tom zabunom se mnogi ljudi osećaju pozvanim da menjaju ili kritikuju nečiju sklonost koja zapravo nije odluka. Ovaj stav je direktno vezan sa stavom Svetske zdravstvene organizacije usvojenim pre 17 godina, što se dogodilo prošle godine zvanično i kod nas, i da homoseksualnost nije bolest ni poremećaj, već varijetet.
Da bih ovo ilustrovao, navodim da se u engleskom jeziku isključivo koriste termini 'homosexuality' a ne 'homsexualism' i sexual oriantation' a ne 'sexual preference'.
Molim kolege novinare da obrate pažnju prilikom korišćenja ovakve terminologije, jer česte zabune dovode do netrpeljivosti, pa i diskriminacije.
Dragan Lončar
Komentari (0)
ostavi komentarNema komentara.