Novinarske anegdote
09. 10. 2013.
Prevodilac
Osamdesetih godina prošlog veka novinar “Jedinstva“ Zoran Kostić je izveštavao za svoj list s višesatnih suđenja raznim separatističkim organizacijama i grupama, poput “Marksisti – lenjinisti”, “Slobodno Kosovo” ...
Suđenja su vođena samo na albanskom jeziku, bez prevodioca, pa je Kostić, sa skromnim poznavanjem tog jezika, obilato koristio pomoć kolege iz prištinske “Rilindije” Agima Muhadžerija, pravnika i iskusnog sudskog izveštača, koji mu je u pola glasa prevodio iskaze optuženih.
Međutim, ubrzo se pokazalo da, što bi rekli ekonomisti – nema besplatnog ručka!
Nakon višednevnog suđenja svirepom ubici osuđenom na smrtnu kaznu, Muhadžeri je, poznajući mentalitet svojih sunarodnika, izbegao da bude glasnik loše vesti, pa nije prisustvovao izricanju presude.
Pozvao je Kostića i zamolio ga da napiše vest o izricanju presude uredniku deska u “Rilindiji”.
Rečeno – učinjeno.
Sutradan se dužnik nemalo iznenadio kad je vest koju je napisao u ime kolege osvanula u “Rilindiji” s potpisom Z. Kostić!
Kad je izricana višegodišnja kazna separatističkoj grupi Albanaca Muhadžerija opet nije bilo u sudnici.
Kostić je, ponovo, na molbu naprasno obolelog kolege napisao i predao izveštaj u “Rilindiju”, ali je urednika zamolio da tekst potpiše sa A. Muhadžeri, ili Ekipa redakcije.
Izveštaj je potpisan sa A. Muhadžeri i Z. Kostić.
Da bi izbegao da i dalje staje na “trulu dasku” izveštač “Jedinstva” se uputi u prvu knjižaru po srpsko – albanski rečnik, kako bi ubuduće bio sam sebi prevodilac.
Autor anegodte Zoran Kostić
U rubrici Novinarske anegdote UNS objavljuje duhovite novinarske priče o kolegama, o javnim ličnostima, smešnim, inspirativnim, čudnim situacijama u kojima su se nalazili. Novinarske dosetke. Ispričajte nam priču o novinarima kojih više nema, a upamćeni su po pošalicama.
Podelite sa nama Vaše vickaste uspomene.
Novinarske anegdote uređuje koleginica Vesna Arsenić. Svoje anegdote, koje ćemo objavljivati sredom i petkom, možete slati na vesna.arsenic@uns.org.rs
Komentari (1)
ostavi komentar09.10.
2013.
Некад било
У чему је поента ове анегдоте? И Зоран Костић и Агим Мухаџери, осамдесетих година, када се дешавало суђење са кога су ова двојица колега извештавали, имали су истог послодавца. Оснивач и "Рилиндје" и "Јединства", као и дневног листа "Тан" (на турском) била је Покрајинска конференција Савеза социјалистичког радног народа Косова. Директор и главни и одговорни уредник именован је на предлог руководства ССРН Косова, уиз претходно добијену сагласност Покрајинског комитета Савеза комуниста Косова. "Јединство" и "Рилиндја" су били смештени у истој вишеспратници, званој Дом штампе. Било је дописника "Јединства" који су за солидан хонорар слали текстове и "Рилиндји", који су после превођења на албански/шиптарски објављивани.
Odgovori