Медијски конкурси - пројектно суфинансирање

10. 11. 2015.

Други конкурс општине Прешево за суфинансирање медијских пројеката

На основу члана 20., став 1. тачке 32. и 34., Закона о локалној самоуправи („Сл. гласник РС“, бр.129/07 и 83/14), члана 15., 17. и 18., Закона о јавном информисању и медијима („Сл. гласник РС“, бр.83/14), члана 4., 5., 6. и 9., Правилника о суфинансирању пројеката за остваривање јавног интереса у области јавног информисања („Сл.гласник РС“ бр.126/14), члана 4., Правилника о условима и начину коришћења средстава за јавно информисање од локалног значаја („Сл.гласник Општине Бујановац“ бр.8 /15 и 17/15), члана 14., Статута Општине Прешево („Сл. Гласник Пчињског округа“ бр. 26/2008) и Одлуке о програмском буџету Општине Прешево за 2015. годину („Сл.гласник Општине Бујановац “ бр.17 /14), Оделење за друштвене делатности Општине Прешево, расписује:

Në mbështetje  të nenit 20., paragrafi 1. pika 32. dhe 34. të Ligjit mbi vetëadministrimin lokal ("Gazeta zyrtare e RS", nr.129/07 dhe 83/14), nenit  15., 17. dhe 18., të Ligjit për Informim Publik dhe Media ("Gazeta zyrtare e RS", nr.83/14), nenit 4., 5., 6. dhe 9., të Rregullores së bashkëfinancimit të projekteve për realizimin e interest publik në sferën e informimit publik (“Gazeta zyrtare e RS” nr.126/14), nenit 4., të Rregullores mbi kushtet dhe mënyrën e shfrytëzimit të mjeteve për informim publik me rëndësi lokale ("Gazeta zyrtare e komunës së Bujanocit", nr.8/15 dhe 17/15), nenit 14., të Statutit të komunës së Preshevës ("Gazeta zyrtare e rrethit të Pçinjës" nr. 26/2008) si dhe Vendimit mbi Buxhetin programor të komunës së Preshevës për vitin 2015 ("Gazeta zyrtare e komunës së Bujanocit", nr.17/14), Drejtorati për veprimtari shoqerore i komunës së Preshevës, shpallë:

К о н к у р с

за суфинансирање проjеката за остваривање јавног интереса у области јавног информисања на

територији Општине Прешево у 2015. години

K o n k u r s

për projektet e bashkëfinancimit në realizimin e interesit publik në fushën e informimit publik në

teritorin e komunës së Preshevës, për vitin 2015

 

I

Намена средстава за остваривање јавног интереса

Qëllimi i fondeve për realizimin e interesit publik

 

Предмет конкурса:

1. суфинансирање производње и дистрибуције програмских садржаја јавних гласила на територији општине Прешево, који су значајни за остваривање јавног интереса, у виду ради подизања квалитета информисања припадника националних мањина.

2. суфинансирање пројеката организовања и учешћа новинара и других медијских радника на стручним, научним и пригодним скуповима у циљу унапређивања професионалних и етичких стандарда у области јавног информисања, а зарад подизања квалитета информисања припадника националних мањина.

Циљеви конкурса:

-          подршка остваривању права грађана на јавно информисање;

-          развој медијског плурализма;

-          подстицај медијског стваралаштва у области културе, науке и образовања;

-          подршка медијског стваралаштва и остваривању права на информисање припадника националних мањина посебних.

Lënda e konkursit:

1. bashkëfinancimin e prodhimit dhe shpërndarjen e programeve të mediave publike në komunën e Preshevës, të cilat janë të rëndësishme për arritjen e interesit publik, në formën e rritjes së kualitetit të informimit të pjesëtarëve të pakicave kombëtare.

2. bashkëfinancimin e projekteve dhe organizimit të pjesëmarrjes së gazetarëve dhe punëtorëve tjerë të mediave në ngjarjet profesionale, shkencore dhe përkujtimore për të promovuar standardet profesionale dhe etike në media, në fushën e informimit publik, për të rritur kualitetin e informimit të pjesëtarëve të pakicave kombëtare .

Objektivat e konkursit:

-          zbatimin e të drejtave të qytetarëve në informim publik;

-          zhvillimi i pluralizmit të mediave;

-          stimulimi i krijimtarisë së medias në fushën e kulturës, shkencës dhe arsimit;

-          mbështetje për prodhim të medias dhe realizimin e së drejtës së informimit të pjesëtarëve të pakicave kombëtare në veçanti.

 

II

Износ средстава која су опредељена за Kонкурс

Shuma e fondeve që janë të përcaktuara për Konkurs

 

1. За пројекте производње медијских садржаја, у укупном износу од 11.115.000,00 динара, што је 95 % укупно предвиђених средстава за овогодишњи конкурс;

2. За пројекте организовања и учешћа на стручним, научним и пригодним скуповима као и

унапређивања професионалних и етичких стандарда у области јавног информисања у укупном износу од 585,000,00 динара, што је 5 % укупно предвиђених средстава за овогодишњи конкурс;

1. Për prodhimin e projekteve të përmbajtjeve mediale, që arrijnë shumën 11.115.000,00 dinarë, e që është 95 % e mjeteve të parapara për konkursin e këtij viti;

2. Për projekte të organizimit dhe pjesëmarrjes neë ngjarjet profesionale, shkencore dhe përkujtimore si dhe promovimin e standardeve profesionale dhe etike në fushën e informimit publik në vlerë prej 585,000,00 dinarë, e që është 5 % e mjeteve të parapara për konkursin e këtij viti.

Учесник Kонкурса коме су додељена средства за пројекат може у току исте календарске године да учествује и на другом Kонкурсу за суфинансирање, са истим пројектом, с тим да укупно додељена средства не прелазе 80% вредности пројекта.

Pjesëmarrësi i Konkursit, të cilit iu janë ndarë fonde për projektin, mund që gjatë të njejtit vit kalendarik të marrë pjesë në një tjetër Konkurs për bashkëfinancim, me projektin e njejtë, edhe ate nëse fondet e ndara totale nuk tejkalojnë vlerën e 80 % të projektit.

 

III

Право учешћа на Kонкурсу

E drejta e pjesëmarrjes në Konkurs

 

На Kонкурсу може учествовати:

- издавач медија чији медиј има седиште на територији општине Прешево, да је уписан у Регистар медија, који се води у Агенцији за привредне регистре, а који производи програм на језицима националних мањина који су у службеној употреби на територији Општине Прешево;

- правно лице, односно предузетник, који има седиште на територији општине Прешево и који се бави производњом медијских садржаја, који има доказ да ће суфинансирани медијски садржај бити реализован путем медија који се дистрибуира на територији Општине Прешево на језицима националних мањина у службеној употреби у овој општини;

- правно лице, односно предузетник, који има седиште на територији општине Прешево, са пројектима организовања и учешћа на стручним, научним и пригодним скуповима, као и са пројектима унапређивања професионалних и етичких стандарда у области јавног информисања на језицима националних мањина који су у службеној употреби на територији Општине Прешево, са доказом да ће такви пројекти имати директан утицај на побољшању јавног информисања националних мањина.

- право учешћа на конкурсу немају издавачи медија који се финансирају из јавних прихода.

- право учешћа на конкурсу немају лица која су у претходном периоду добила средства намењена пројектном суфинансирању, а нису на време и у прописаној форми поднела наративни и финансијски извештај.

 

Në Konkurs mund të marrin pjesë:

- botues mediash, mediumi i të cilit selinë e ka në territorin e komunës së Preshevës dhe është regjistruar në Regjistrin e medias, e cila evidentohet në Agjencinë për Regjistrime Ekonomike, i cili prodhon program në gjuhën e pakicave kombëtare, e cila është në përdorim zyrtarë në territorin e Komunës së Preshevës;

- personi juridik ose sipërmarrësi, i cili është i angazhuar në prodhimin e përmbajtjes së mediave dhe ka prova se përmbajtja e bashkëfinancuar mediale do të realizohet përmes mediave të cilat distribuohen në territorin e Komunës së Preshevës në gjuhët e pakicave kombëtare në përdorim zyrtarë në këtë komunë;

- personi juridik ose sipërmarrësi, i cili është i angazhuar në organizimin e projektit dhe pjesëmarrjes në ngjarje profesionale, shkencore dhe përkujtimore, si dhe projektet për përmirësimin e standardeve profesionale dhe etike në fushën e informimit publik në gjuhët e pakicave kombëtare në përdorim zyrtarë në territorin e Komunës së Preshevës, me dëshmi se projektet e këtilla do të kenë ndikim direkt në përmirësimin e informimit publik të pakicave nacionale.

- të drejtën e pjesëmarrjes në Konkurs nuk e kanë botuesit e mediave që financohen nga fondet publike.

- të drejtën e pjesëmarrjes në Konkurs nuk e kanë personat fizik që kanë marrë më parë fonde të destinuara për projekt bashkëfinancimi dhe që në kohën dhe formën e përcaktuar nuk kanë dorëzuar raportin narrativ dhe raportin financiar.

 

Учесник конкурса може конкурисати само са једним пројектом на једном конкурсу. Под пројектом се подразумева заокружена програмска целина или део целине (жанровска и временска), којом се доприноси остваривању јавног интереса, у складу са Законом. Ако је учесник конкурса издавач више медија, може на конкурсу учествовати са једним пројектом за сваки медиј.

Pjesëmarrësi mund të konkuroj vetëm me një projekt në një Konkurs. Plani përfshinë pjesë të

përmbledhur të programit apo pjesë të një tërësie (zhanër dhe kohë), i cili kontribuon në arritjen e interesit publik, në përputhje me Ligjin. Nëse aplikuesi është publikues i disa mediave, mund të merr pjesë në garë me nga një projekt për çdo medium.

Конкурс се расписује за суфинансирање пројеката чија реализација не може бити дужа од једне године. Учесник конкурса који је добио средства за суфинансирање пројекта, доставља наративни и финансијски извештај о реализацији пројекта, до краја те године, органу који му је одобрио средства.

Konkursi është i hapur për projekte të bashkëfinancuara, zbatimi i të cilëve nuk mund të jetë më i gjatë se një vit. Pjesëmarrësi i Konkursit i cili ka marrë fonde për të bashkëfinancuar projektin, dorëzon raportin narrativ dhe financiar për zbatimin e projektit deri në fund të këtij viti, organit që ka miratuar fondet.

 

IV

Критеријуми за оцену пројеката на основу којих ће се додељивати средства

Kriteret për vlerësimin e projekteve në bazë të të cilave do të ndahen fondet

 

                Критеријуми на основу којих ће се оцењивати пројекти пријављени на Конкурс (за сваку категорију посебно) су:

                Kriteret në bazë të të cilave do të vlerësohen projektet e paraqitura në Konkurs (për secilën kategori veçmas) janë:

                1. Мера у којој је предложена пројектна активност подобна да оствари јавни интерес у области јавног информисања;

                1. Masa në të cilën aktiviteti i propozuar i projektit është i rëndësishëm për realizimin e interesit publik në fushën e informimit të pakicave nacionale në territorin e Komunës së Preshevës;

                2. Мера пружања веће гаранције привржености професионалним и етичким медијским стандардима;

                2. Masa e ofrimit të garancionit më të madh për zbatimin e standardeve profesionale dhe etike mediale;

                3. Кадровски потенцијал и техничка опремљеност за реализацију пројекта.

                3. Potenciali kadrovik dhe përgaditja teknike për realizimin e projektit.

 

На основу критеријума из става 1. тачка 1 овог члана, посебно се оцењује:

                Në bazë të kritereve nga alinea 1. pika 1. e këtij neni, veçanërisht vlerësohet:

                (1) У којој мери су предложена пројектна активност и изложени циљеви њене реализације релевантни за остваривање намене конкурса;

                (1) Në çfarë mase janë paraqitur dhe ekspozuar aktivitetet dhe qëllimet e projektit në realizimin e të njejtit e që janë relevant në zbatimin e rëndësisë së konkursit;

                (2) У којој мери је вероватно да ће предложене пројектне активности довести до остваривања постављеног циља (могу се утврдити на основу начина на који је објашњена веза између активности и циљева, прецизности индикатора успеха, квалитета предложеног метода евалуације, претходног искуства кључних чланова пројектног тима и других чинилаца које може да одреди орган који расписује конкурс);

                (2) Në çfarë mase është e sigurtë se aktivitetet e paraqitura në projekt do të sjellin deri te arritja e qëllimit të parashtruar (mund të vërtetohet në bazë të mënyrës me të cilën janë sqaruar lidhjet në mes të aktiviteteve dhe qëllimit, precizitetit të indikatorit të suksesit, kualitetit të metodës së propozuar të evaluimit, përvojës së mëhershme të anëtarëve kyç të ekipit në projekt dhe faktorëve të tjerë të cilët mund ti përcaktoj organi i cili shpallë konkursin);

                (3) У којој мери однос између предложених трошкова и очекиваних резултата указује да би коришћењем буџетских средстава на најрационалнији начин био остварен јавни интерес.

                (3) Në çfarë mase tregon raporti në mes të harxhimeve të propozuara dhe rezultateve të pritura, ashtu që me fondet buxhetore të shfrytëzuara në mënyrë sa më racionale do të realizohet interesi publik.

 

                На основу критеријума из става 1. тачка 2 овог члана посебно се оцењује:

                Në bazë të kritereve nga alinea 1. pika 2. e këtij neni, veçanërisht vlerësohet:

                (1) Да ли су учеснику конкурса изречене мере од стране државних органа, регулаторних тела или тела саморегулације у последњих годину дана, због кршења професионалних и етичких стандарда;

                (1) A i janë shqiptuar masa ndëshkuese pjesëmarrësit në konkurs nga ana e organit shtetëror, trupave rregullativ apo trupave vetrregulluese në vitin e fundit, për arsye të shkeljes së standardeve etike dhe profesionale;

                (2) Доказ о томе да су након изрицања казни или мера предузете активности које гарантују да се сличан случај неће поновити.

                (2) Dëshmia mbi ate se pas aplikimit të masave apo ndëshkimit janë ndërmarrë aktivitete të cilat garantojnë se rastet e njejta nuk do të përsëriten.

 

                На основу критеријума из става 1. тачка 3 овог члана посебно се оцењује:

                Në bazë të kritereve nga alinea 1. pika 3. e këtij neni, veçanërisht vlerësohet:

                (1) Који је број радника који ће учествовати у предложеним активностима, за пројекте предвиђене по категоријама, колико је њихово искуство и временски период проведено на њиховим радним местима

                (1) Cili është numri i të punësuarve të cilët do të marrin pjesë në aktivitetet e paraqitura, për projektet e parapara nëpër kategori, cila është përvoja e tyre si dhe periudha kohore e kaluar në vendet e tyre të punës;

                (2) Која се техника употребљава у току реализације активности.

                (2) Cili lloj i teknikës përdoret gjatë realizimit të aktiviteteve.

 

Посебни критеријуми за оцењивање пројеката

1. На Конкурсу за суфинансирање производње и дистрибуције програмских садржаја јавних гласила:

- унапређење медиjског стваралаштва у области културе, науке и образовања;

- информисање и унапређење положаjа и равноправности свих сегмената друштва (информисање и едукациjа деце и младих, економски и социјално угрожених друштвених група, родна равноправност, итд.);

- актуелност теме (европске интеграције, заштита животне средине, слободно време, борба против корупције, борба против психоактивних супстанци и алкохолизма, борба против говора мржње, проблеми неразвијених општина, итд.);

- допринос развоjу истраживачког новинарства;

- очување националног и културног идентитета и jезика националних мањина на територији Општине Прешево;

- очувању културног и језичког идентитета припадника националних мањина на територији

Републике Србије и подстичу стваралаштво у свим областима јавног живота припадника националних мањина;

- технолоша опремљеност и кадровска оспособљеност медија, подносиоца пројекта, за одржавање стандарда квалитета у стварању и емитовању програма – реализацији поднетог пројекта на територији општине Прешево;

- одрживост пројекта.

 

Kriteret specifike per vleresimin e projekteve

1. Në Konkursin për bashkëfinancim të prodhimit dhe shpërndarjes së përmbajtjeve programore të mediave publike:

- promovimi i krijimtarisë së medias në fushën e kulturës, shkencës dhe arsimit;

- informimi dhe përmirësimi i statusit dhe barazinë e të gjithë segmenteve të shoqërisë (informimit dhe edukimit të fëmijëve dhe të rinjve, grupet shoqërore të pafavorizuara ekonomikisht dhe shoqërisht, barazinë gjinore, etj).

- aktualitet i temës (integrimet evropiane, mbrojtjen e mjedisit, koha e lirë, luftën kundër korrupsionit, luftën kundër substancave narkotike dhe alkoolizmi, lufta kundër gjuhës së urrejtjes, problemet e komunave të pazhvilluara, etj).

- kontributi në zhvillimin e gazetarisë hulumtuese;

- ruajtja e identitetit dhe gjuhës kombëtare dhe kulturore të pakicave nacionale në territorin e Komunës së Preshevës;

- ruajtja e identitetit kulturor dhe gjuhësor të pakicave kombëtare në komunën e Preshevës dhe inkurajimi i krijimtarisë në të gjitha fushat e jetës publike të pakicave kombëtare.

- pajisjet teknologjike dhe trajnimi i stafit të mediave, aplikuesit të projektit, për të ruajtur standardet e cilësisë në prodhim dhe transmetimin e programeve - zbatimit të projektit të paraqitur në komunën e Preshevës;

- qëndrueshmëria e projektit.

 

2. На Конкурсу за суфинансирање пројеката организовања и учешћа на стручним, научним и пригодним скуповима као и унапређивања професионалних и етичких стандарда у области јавног информисања:

- унапређивањe професионалних и етичких стандарда постојећих новинара и других запослених који стварају своје програме на територији општине Прешево;

- стварање услова за радно ангажовање високообразованих новинара и других медиjских стручњака у медијима;

- унапређење производње и објављивања општих информативних и специјализованих медијских садржаја од значаја за живот и рад грађана у локалним заједницама;

 

2. Konkursi për financimin e projekteve të organizimit dhe pjesëmarrjes në ngjarjet profesionale, shkencore dhe përkujtimore si dhe promovimin e standardeve profesionale dhe etike në fushën e informimit publik:

- përmirësimin e standardeve profesionale dhe etike të gazetarëve ekzistues dhe punonjësve të tjerë të cilët krijojnë programet e tyre në teritorin e komunës së Preshevës;

- krijimi i kushteve për angazhimin e gazetarëve me arsim të lartë dhe profesionistëve të tjerë të medias në media;

- përmirësimi i prodhimit dhe publikimit të lajmeve të përgjithshëm dhe përmbajtjes së specializuar të mediave të rëndësishme për jetën dhe punën e qytetarëve në komunitetet lokale;

 

V

Рокови

Afatet

 

Јавни позив за учешће на конкурсу је објављен на званичној ВЕБ презентацији општине Прешево, на интернет адреси www.presevo.rs, недељне новине и у огласној табли општинске Администрације општине Прешево.

Ftesa publike për pjesëmarrje në Konkurs është publikuar në faqen zyrtare të komunës së Preshevës, në dispozicion www.presevo.rs, gazetë javore dhe në tabelën publike të Administratës komunale të komunës së Preshevës.

Рок за подношење пријава и пројеката је од 05.11.2015. године до 19.11.2015. године.

Afati për dorëzimin e aplikacioneve dhe projekteve, është nga 05.11.2015 deri më 19.11.2015.

Проверу документације поднете на конкурс, односно испуњеност услова за учешће на

конкурсу и поштовање рокова врши Одељење за друштвене делатности општине Прешево.

Verifikimin e dokumenteve të paraqitura në Konkurs, ose nëse kushtet për pjesëmarrjen në Konkurs dhe përmbushjen e afateve, e kryen Drejtorati i shërbimeve publike dhe veprimtarive shoqërore të komunës së Preshevës.

Учесник конкурса који је поднео пројекат са непотпуном или непрецизно пуњеном

документацијом, обавештава се да недостатак отклони у накнадно одређеном року. Пројекат учесника конкурса који у накнадно одређеном року не достави тражену документацију, не разматра се.

Pjesëmarrësi i konkursit që ka paraqitur një projekt me dokumentacion jo të plotë ose të plotësuar jopreciz, do të njoftohet për të korrigjuar në një kohë të caktuar shtesë. Pjesëmarrësit e projektit në Konkurs, të cilët në periudhën e caktuar shtesë nuk paraqesin dokumentacionin, nuk do të shqyrtohen.

Учеснику конкурса који није поднео ниједан прописани документ наведен у јавном позиву за учешће на конкурсу, осим обрасца за пријаву, не доставља се обавештење из става 1. овог члана и његов пројекат се не разматра.

Pjesëmarrësit të konkursit i cili nuk ka paraqitur asnjë dokument të kërkuar në ftesën publike për pjesëmarrje në Konkurs, me përjashtim të formularit për aplikim, nuk i dërgohet njohtimi nga paragrafi 1. i këtij neni dhe projekti i tij nuk shqyrtohet.

Пројекат који је достављен након прописаног рока за подношење, не разматра се.

Projekti, i cili është dorëzuar pas afatit të paraparë për dorëzim, nuk shqyrtohet.

Одлуку о расподели средстава са образложењем, у форми решења, доноси на основу

предлога комисије, начелник Оделења за друштвене делатности општине Прешево.

Vendimin për shpërndarjen e fondeve me arsyetim, në formën e aktvendimit, e miraton

kryeshefi i Drejtoratit për shërbime publike dhe veprimtari shoqërore i komunës së Preshevës me propozimin e Komisionit.

 

Рок за доношење решења је до 90 дана од дана закључења конкурса.

Afati i fundit për marrjen e vendimit është deri në 90 ditë pas përfundimit të Konkursit.

 

Орган који је расписао конкурс, доставља скенирано решење сваком учеснику конкурса у

електронској форми и објављује га на званичној ВЕБ презентацији општине Прешево. Поред решења, на званичној ВЕБ презентацији општине Прешево биће објављене и информације за све учеснике конкурса који су добили мањи износ средстава од траженог, да без одлагања доставе нову спецификацију трошкова, у складу са додељеним средствима, односно обавештење о томе да одустају од средстава која су им додељена.

Organi që e ka shpallë Konkursin, në mënyrë të skenuar ia dorëzon vendimin secilit pjesëmarrës të konkursit në formë elektronike dhe e publikon atë në faqen zyrtare të komunës së Preshevës. Përveç vendimeve, në faqen zyrtare të komunës së Preshevës, do të publikohet dhe informacioni për të gjithë pjesëmarrësit të konkursit që kanë marrë më pak se shuma e kërkuar, që pa vonesë të dërgoj një specifikim të ri të shpenzimeve, në përputhje me fondet e akorduara ose njoftimi se tërhiqen nga fondet e ndara.

 

На основу решења закључује се уговор, који је основ за праћење реализације

суфинансираног пројекта, а који стручна служба општинске управе доставља у најкраћем могућем року учесницима конкурса којима су одобрена средства. Учесник конкурса, коме су одобрена средства, без одлагања доставља потписан и оверен уговор органу који је расписао конкурс. Уколико учесник конкурса коме су одобрена средства не достави уговор сматраће се да је одустао од додељених средстава.

Në bazë të vendimit firmoset kontrata, e cila është bazë për monitorimin e zbatimit të bashkëfinancuar të projektit dhe shërbimi profesional i administratës komunale, i dorëzon pjesëmarrësve të konkursit në kohë sa më të shkurtër të mundshme përfituesve të fondeve. Pjesëmarrësi i konkursit, të cilit u janë miratuar fonde, pa vonesë, dorëzon kontratën e nënshkruar dhe të vulosur organit që ka shpallur konkursin. Nëse pjesëmarrësi I konkursit të të cilit iu janë miratuar fondet, nuk e dorëzon kontratën, do të konsiderohet se janë tërhequr nga mjetet e ndara.

VI

Документација коју прилаже подносилац пројекта

Dokumentacioni që dorëzohet nga aplikuesi i projektit

 

Учесник конкурса је обавезан да попуни обрасце за учешће на конкурсу (преузимају се са званичне ВЕБ презентације општине Прешево) и приложи копије следећих докумената:

- образац 1.1. (ПРИЈАВА ЗА ПРОЈЕКТНО СУФИНАНСИРАЊЕ ИЗ ОБЛАСТИ ЈАВНОГ

ИНФОРМИСАЊА);

- образац 1.1а. (РЕВИДИРАН БУЏЕТ ПРОЈЕКТА 1)

- образац 2 (НАРАТИВНИ И ФИНАНСИЈСКИ ИЗВЕШТАЈ);

- решење да је уписан у Регистар медија, који се води у Агенцији за привредне регистре

- решење о регистрациjи правног лица или предузетника у Агенциjи за привредне регистре;

- решење о регистрацији јавног гласила у Агенцији за привредне регистре;

- дозвола за емитовање радио и/или ТВ програма издата од Републичке радиодифузне агенције;

- биланс стања и биланс успеха из претходне године;

- кратке биографиjе кључних учесника проjекта (наjмање 3 учесника);

- оверена изjава jавног гласила или jавних гласила у коjима ће програмски садржаjи бити емитовани (обавезно само за правна лица и предузетнике регистроване за продукциjу телевизиjског и радиjског програма).

Приjаве, Образац 1.1. Образац 1.1а и Образац 2 подносе се у 4 примерка, а остала обавезна документација у 1 примерку на адресу: Општина Прешево, Начелнику оделења за друштвене делатности, ул. М.тита бр.36, 17523 Прешево, са назнаком: за Конкурс за суфинансирање проjеката у области jавног информисања, или предати лично у писарници општинске Управе општине Прешево.

 

Pjesëmarrësi i konkursit është i obliguar të plotësoj formularët për pjesëmarrje në Konkurs (shkarkuar nga faqja zyrtare e komunës së Preshevës) dhe bashkangjes kopjet e dokumenteve të mëposhtme:

- Formulari 1.1. (KËRKESË PËR PROJEKTIN E BASHKËFINANCIMIT NË FUSHËN E

INFORMIMIT PUBLIK);

- Formulari 1.1a.;

- Formulari 2. ; (RAPORTI NARRATIV DHE FINANCIAR);

- Vendimi për regjistrimin e personit juridik ose ndërmarrësit në Agjencinë e Regjistrimit Ekonomik;

- Vendimi për regjistrimin e mediave publike në Agjencinë e Regjistrimit Ekonomik;

- Licencat për radio transmetim dhe/ose programeve televizive të nxjerra nga Agjencia Republikane për  Radiodifuzion;

- Bilanci i gjendjes dhe pasqyra e të ardhurave për vitin e mëparshëm;

- Biografi e shkurtër e pjesëmarrësve kyç të projektit (më së paku 3 pjesëmarrësve);

- Deklaratë e vërtetuar e mediave publike apo media në të cilën përmbajtja e programit që do të transmetojnë (e nevojshme vetëm për personat juridik dhe sipërmarrësit të regjistruar për prodhimin e programeve televizive dhe radio).

Formulari i Aplikimit 1.1., 1.1a dhe 2., duhet të dorëzohet në 4 kopje ndërsa dokumentet tjera të nevojshme në 1 kopje, në adresën e mëposhtme: komuna e Preshevës, kryeshefit të Drejtoratit për veprimtari shoqërore, rr. M.Tito nr.36, 17523 Preshevë, me shenjën: për konkursin për bashkëfinancim të projekteve në fushën e informimit publik, ose dorëzohen personalisht në zyrën e shkresores së Administratës komunale të komunës së Preshevës.

                Подносилац пријаве на Конкурс треба доставити и следеће доказе:

                Aplikuesi në Konkurs duhet të ofroj edhe këto dëshmi:

                · да подносилац пројекта (Радио/ Телевизија) приложи биографије најмање 3 кључна учесника пројекта;

                · да подносилац пројекта (веб страница/ писани медиј) на Конкурсу приложи кратке биографије најмање 2 кључна учесника пројекта;

                · да подносилац пројекта на Конкурсу приложи доказе о радном стажу (најмање 3 године рада на медиј) за кључна учесника пројекта, фотокопијом радне књижице;

                · да подносилац пројекта достави у писменој форми програмску шему реализовану/која ће се реализовати у току 2015 године;

• · предност ће имати медиј који прилаже већи број учесника на пројекту;

                · që aplikuesi (Radio/Televizion) të paraqes biografitë e së paku 3 pjesëmarrësve kyç në projekt;

                · që aplikuesi (web faqe/gazetë) të paraqes biografitë e së paku 2 pjesëmarrësve kyç në projekt;

                · që aplikuesi të paraqes dëshmitë mbi përvojën e punës (së paku 3 vjet punë në media) së pjesëmarrësve kyç në projekt, me anë të kopjes së librezës së punës;

                · që aplikuesi të ofroj në formë të shkruar skemën programore të realizuar/e cila do të realizohet gjatë vitit 2015;

• · përparësi do të ketë mediumi i cili paraqet numër më të madh të pjesëmarrësve në projekt.

 

Конкурсни материјал се не враћа.

Materialet nga konkursi nuk do të kthehen.

VII

Јавни позив новинарским и медијским удружењима и медијским стручњацима заинтересованим за рад у комисији

Thirrja publike për gazetarët dhe shoqatat e medias dhe profesionistët e medias, të interesuar në punën e komisionit

 

На основу члан 24. став 3. и 5. Закона о јавном информисању и медијима („Сл. гласник РС“,

бр.83/14) члан 9. став 1. тачка 7. и члан 21. Правилника о суфинансирању пројеката за остваривање јавног интереса у области јавног информисања („Сл. гласник РС“, бр. 126/2014), члан 6. cтав 1. тачка 6.,и члан 19., Правилника о условима и начину коришћења средстава за јавно информисање од локалног значаја (''Сл.гласник општине Бујановац'', бр.8/15 и 17/15), Начелник оделења за друштвене делатности општине Прешево, упућује: јавни позив новинарским и медијским удружењима и медијским стручњацима заинтересованим за рад у комисији да доставе своје предлоге за чланове комисије за реализацију конкурса за суфинансирање пројеката за остваривање јавног интереса из области јавног информисања.

Në bazë të nenit 24. paragrafi 3. dhe 5. të Ligjit për Informim Publik dhe Media ("Gazeta zyrtare e RS", nr.83/14), nenit 9. paragrafi 1., pika 7. dhe nenit 21., të Rregullores për bashkëfinancim të projekteve të interesit publik në fushën e informimit publik (" Gazeta zyrtare e RS", nr. 126/2014), neni 6. paragrafi 1. pika 6., dhe neni 19. i Rregullores mbi kushtet dhe mënyrën e përdorimit të fondeve për informimin publik të interesit lokal (''Gazeta zyrtare e komunës së Bujanocit'', nr.8/15 dhe 17/15), Kryeshefi i drejtoratit për veprimtari shoqërore të komunës së Preshevës, sugjeron: ftesë publike për shoqatat e gazetarëve dhe shoqatat e medias dhe profesionistëve të medias të interesuar në punën e komisionit , të paraqiten me propozimet e tyre për anëtarë të komisionit për realizimin e konkursit për projekte të bashkëfinancimit të interesit publik në fushën e informimit publik.

Комисија се именује за сваки конкурс посебно.

Komisioni emërohet për çdo konkurs veç e veç.

За члана комисије именује се лице које је независни стручњак за медије или је медијски радник и не сме бити у сукобу интереса нити обављати јавну функцију, у складу са правилима о борби против корупције.

Për anëtarë të Komisionit do të emërohet personi i cili është ekspert i pavarur për media apo punëtor mediatik dhe nuk duhet të jetë në konflikt interesi apo që kryen detyrë publike, në përputhje me rregullat e luftës kundër korrupsionit.

Право на предлагање чланова имају новинарска и медијска удружења која су регистрована најмање три године пре датума расписивања конкурса.

Të drejtën për të propozuar anëtarë do të kenë organizatat e gazetarëve dhe mediave, që janë të regjistruara të paktën tre vite para datës së shpalljes së konkursit.

Рок за подношење предлога кандидата је до 19. новембар 2015. године.

Afati për paraqitjen e kandidatëve është deri më 19. nëntor 2015.

Предлоге доставити у писменој форми на адресу: Општина Прешево,Начелник оделења за друштвене делатности, ул. М.Тита бр.36, 17523 Прешево, са назнаком : за Конкурс за суфинансирање проjеката у области jавног информисања, или предати лично у писарници општинске Управе општине Прешево.

Propozimet do të dorëzohen në formë të shkruar në adresën: Komuna e Preshevës, Kryeshefi i Drejtoratit për veprimtari shoqërore, rr. M. Tito nr.36, 17523 Preshevë, me shenjën: për konkursin për bashkëfinancim të projekteve në fushën e informimit publik, ose dorëzohen personalisht në shkresoren e Administratës komunale të komunës së Preshevës.

Прешево/Preshevë: 03.11. 2015

Оделење за друштвене делатности општине Прешево

Drejtorati për veprimtari shoqërore i komunës së Preshevës

Начелник-Кryeshefi

Фадил Азизи – Fadil Azizi